Vertaling van "premier orateur notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

premier orateur [ premier intervenant | première oratrice | première intervenante ]
lead speaker

premier orateur à prendre la parole lors de la séance d'ouverture
opening plenary speaker

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les députés me pardonneront si je prends quelques instants, en tant que premier orateur de l'opposition officielle sur cette motion, pour expliquer brièvement notre compréhension de la toile de fond de la modification constitutionnelle que demande le gouvernement de Terre-Neuve.
Hon. members will forgive me if I take a moment, as the first speaker for the official opposition on this motion, to briefly sketch our understanding of the background behind the constitutional amendment requested of us by the government of Newfoundland.

Vous serez notre premier orateur lorsque nous reprendrons le débat après la période des questions.
You will be our first speaker when we return to debate after question period.

Notre collègue, le sénateur Runciman, a présenté le projet de loi et il a été le premier orateur à prendre la parole pour l'appuyer.
Our colleague, Senator Runciman, introduced and first spoke in support of the bill.

C'est pourquoi je suis un peu inquiet, après avoir entendu les premiers orateurs, et j'ai peur que nous perdions l'équilibre que notre rapporteur a mis dans son rapport entre ce qui peut être décidé localement, selon le principe de subsidiarité, et le peu que nous pouvons faire ici en tant qu'Union européenne.
I am, therefore, a little worried, after hearing the first speakers, that we will lose the balance that our rapporteur set out in his report between what can be decided locally, under the subsidiarity principle, and the little we can contribute here as a European Union.

- (NL) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à exprimer aussi mon estime pour le rapport de Mme Carrilho ainsi que pour la contribution du premier orateur, notre collègue, M. Deva.
– (NL) Mr President, I should first of all like to echo the appreciation for Mrs Carrilho’s report and also, of course, for the input from our first speaker, Mr Deva.

Il avait assisté aux audiences du comité et, selon la tradition que nous avions ici, du moins jusqu'à il y a quelques minutes, il devait être le premier orateur de notre côté.
He attended the committee hearings and he, by the tradition of this place, at least until a few minutes ago, was to be the first speaker on our side.

- (DE) Madame la Présidente, contrairement au premier orateur, je voudrais vous demander de bien vouloir exprimer très clairement et distinctement votre avis et le nôtre concernant le point suivant : une loi a été présentée vendredi au parlement yougoslave, qui vise particulièrement les jeunes du pays qui se rebellent de plus en plus contre Milosevic. Cette loi "anti-terreur" n’a pas encore été adoptée.
– (DE) Madam President, contrary to the first speaker I should like to ask you to make our position very clear on the following point. On Friday, a bill was put before the Yugoslav parliament – a draft so-called anti-riot act – which is essentially targeted at the country's young people, more and more of whom are mobilising against Milosevic. This bill has not yet been adopted.

- (NL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par excuser Lord Bethell, notre premier orateur.
– (NL) Mr President, I would like to start by apologising for the absence of Lord Bethell, our first speaker.

Son Honneur le Président: Honorable sénateur Murray, avant que vous ne commenciez, je rappelle que notre Règlement vous alloue 45 minutes en tant que premier orateur à prendre la parole après l'auteur du projet de loi.
The Hon. the Speaker: Honourable Senator Murray, before you begin, under our rules you are allowed 45 minutes as the first speaker after the sponsor of the bill.

Tel est notre premier objectif. Il ne faut cependant pas oublier un autre élément intéressant de cette proposition qui est l'augmentation de l’offre énergétique européenne, à savoir l’augmentation de notre sécurité d’approvisionnement, pour ne pas insister sur des questions abordées par certains orateurs concernant les capacités technologiques de développement industriel, et donc, d’emploi et de présence sur les marchés internationaux.
That is our first objective, but we must not forget another interesting element of this proposal, which is increasing the European energy supply, that is, increasing the security of our supply, not to mention issues which some speakers have mentioned relating to the technological capacities of industrial development and, therefore, employment and our presence in international markets.