Traduction de «premier ministre vanhanen et moi-même avons convenu » (Français → Anglais) :

Depuis ce jour, le sénateur Murray s'en souviendra, aux conférences fédérales-provinciales, le premier ministre Bourassa et moi-même avons toujours eu un verre de lait devant nous.
From then on, as Senator Murray may recall, at federal-provincial conferences, Premier Bourassa and I always had a glass of milk in front of us.

Le premier ministre Hamm et moi-même avons tenté de les convaincre que ce qu'elles ont été portées à croire au sujet de la manière dont fonctionne le programme de péréquation n'est pas vrai.
Premier Hamm and I have been working to convince them that what they have been led to believe about how the equalization program works is not the truth.

À Helsinki, il y a quelques jours, le Premier ministre Vanhanen et moi-même avons convenu que nos deux équipes devraient travailler à l’unisson.
In Helsinki a few days ago, Prime Minister Vanhanen and I agreed that our two teams should work as one.

Dans mon pays, la présidence portugaise est prise très au sérieux et tous nos Premiers ministres, y compris moi-même, avons eu assez de bon sens pour considérer son travail comme crucial et comme une priorité chaque fois que la présidence portugaise a changé d’avis car le projet européen est aussi une question politique intérieure pour le Portugal, et ne porte pas uniquement sur les étrangers et l’Europe.
In my country the Portuguese Presidency is taken very seriously and all our Prime Ministers, myself included, have had the good sense to regard its work as crucial and a priority whenever the Portuguese Presidency has come round, because the European project is also an internal political issue for Portugal, not just about foreigners and Europe.

La semaine prochaine, le Premier ministre Vanhanen et moi-même nous rendrons à Saint-Pétersbourg à l’occasion du sommet du G8 pour définir, je l’espère, un nouveau cadre pour les défis énergétiques mondiaux qui requièrent une réponse d’envergure mondiale.
Next week Prime Minister Vanhanen and I will travel to St Petersburg for the G8 Summit to determine, I hope, a new framework for the global energy challenges which require a global response.

Après ce très difficile Conseil européen, le Premier ministre Juncker et moi-même avons pris part aux sommets qui se sont tenus au Canada et aux États-Unis et qui furent un succès.
After that very difficult European Council, Prime Minister Juncker and I attended the successful summits in Canada and the United States.

Lors de nos entretiens d'aujourd'hui avec le président Bush, le premier ministre Ahern et moi-même avons parlé au nom de plus de 450 millions d'Européens.
In our discussions with President Bush we, Prime Minister Ahern and myself, have today spoken in the name of more than 450 million Europeans.

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je puis dire à la députée que les ministres provinciaux et moi-même avons convenu d'un cadre d'intervention portant justement sur la question de l'employabilité, de l'offre et de la demande.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I can tell the hon. member that provincial ministers and myself have agreed on a framework of action that deals with the question of employability, supply and demand.

De fait, au cours de la récente mission d'Équipe Canada en Russie et en Allemagne, le premier ministre, la plupart des premiers ministres provinciaux et moi-même avons pu aider plusieurs centaines de gens d'affaires canadiens à ouvrir les portes de ces marchés et, ce faisant, à améliorer considérablement leurs perspectives de succès.
Indeed, during our recent Team Canada mission to Russia and Germany, Prime Minister Chrétien, most provincial premiers, and I were able to help several hundred Canadian business people open doors to these markets and thus greatly enhance their prospects for success.

M. le Premier ministre Persson et moi-même avons fait part de cette préoccupation dans une lettre que nous avons envoyée au président Bush.
Our concern is reflected in a joint letter from Prime Minister Persson and myself to President Bush.