Traduction de «premier ministre thaksin shinawatra » (Français → Anglais) :

A. considérant que les manifestations ont débuté en novembre 2013, après l'adoption par la chambre basse du parlement thaïlandais d'un projet de loi d'amnistie présenté par le parti Pheu Thai, au pouvoir, applicable à divers délits commis depuis 2004 par des responsables politiques et des fonctionnaires, dont l'ancien premier ministre Thaksin Shinawatra, frère de Yingluck Shinawatra, actuelle première ministre; que l'ancien premier ministre est en exil volontaire depuis 2008 pour échapper à une peine de deux ans d'emprisonnement prononcée contre lui après sa condamnation dans une affaire de corruption;
A. whereas demonstrations started in November 2013, after the Thai Parliament’s Lower House adopted an amnesty bill introduced by the ruling Pheu Thai Party (PTP) for various crimes committed since 2004 by political leaders and government officials, including Prime Minister Yingluck Shinawatra’s brother, former Prime Minister Thaksin Shinawatra; whereas the former prime minister has been in self-imposed exile since 2008 to avoid a two-year jail term following a conviction in a corruption-related case;

F. considérant que le 21 janvier 2014, la première ministre Yingluck Shinawatra a décrété l'état d'urgence pour soixante jours dans la capitale Bangkok et sa périphérie, décision qui interdit les rassemblements publics de plus de cinq personnes, autorise la mise en détention pour une période pouvant aller jusqu'à 30 jours des personnes soupçonnées de violences, autorise la censure des informations incitant à la violence et accorde aux services de l'État et fonctionnaires chargés de faire appliquer le décret l'immunité pénale;
F. whereas on 21 January 2014, Prime Minister Yingluck Shinawatra declared a 60-day state of emergency in the capital, Bangkok, and the surrounding provinces, banning public gatherings of more than five people, allowing people suspected of violence to be held in custody for up to thirty days, authorising censorship of news inciting violence and granting immunity from criminal prosecution to government agencies and officials involved in the enforcement of the decree;

Le conflit se poursuit entre les «chemises rouges», partisans de l’ancien Premier ministre Thaksin Shinawatra, et le gouvernement et l’armée.
Fighting continues in the conflict between supporters of former prime minister Thaksin Shinawatra, known as the ‘red-shirts’, and the government and the army.

Malheureusement, c’est vers le milliardaire et ancien Premier ministre Thaksin Shinawatra que ces masses opprimées se sont tournées pour trouver une solution.
Unfortunately, these oppressed people look to the billionaire and former Prime Minister, Thaksin Shinawatra, for a solution.

La haute représentante prendra ensuite la direction de la Thaïlande, où elle rencontrera le Premier ministre Yingluck Shinawatra (1er mai).
The High Representative will also visit Thailand and meet with Prime Minister Yingluck Shinawatra (1 May).

Outre une visite au Premier ministre Thaksin Shinawatra, le commissaire Fischler rencontrera le Dr. Adisai Bodharamik, ministre du commerce, M. Chucheep Hansaward, ministre de l'agriculture, M. Ananta Dalodom, président de la commission de l'agriculture du Sénat et le Dr. Kantathi Suphamongkhol, représentant de la Thaïlande pour les questions commerciales et conseiller auprès du ministre des affaires étrangères.
In addition to calling on Prime Minister Thaksin Shinawatra Commissioner Fischler will meet Dr Adisai Bodharamik, Minister of Commerce; Mr Chucheep Hansaward, Minister of Agriculture; Mr Ananta Dalodom, President of the Senate Agricultural Committee; and Dr Kantathi Suphamongkhol, Trade Representative of Thailand and Advisor to the Foreign Minister.

Il rencontrera le Premier ministre vietnamien Phan Van Khai, le Premier ministre thaïlandais Thaksin Shinawatra et le Premier ministre singapourien Lee Hsien Loong.
He will meet with the Prime Minister of Vietnam Phan Van Khai, the Prime Minister of Thailand Thaksin Shinawatra and Prime Minister of Singapore Lee Hsien Loong.

Je vais vous parler brièvement du contexte politique en Thaïlande. Depuis l'élection de l'ancien premier ministre Thaksin Shinawatra en 2001, la scène politique thaïlandaise se polarise toujours davantage.
A few words on the political background of Thailand: Thai politics have become increasingly polarized since the 2001 election of Prime Minister Thaksin Shinawatra.

En mars 2012, le premier ministre Harper et l'ex-première ministre Yingluck Shinawatra ont annoncé des discussions exploratoires en vue d'un accord de libre-échange entre le Canada et la Thaïlande.
In March 2012, Prime Minister Harper and then-Prime Minister Yingluck announced formal exploratory discussions towards a Canada-Thailand free trade agreement, and we've had two meetings to date on this.