Traduction de «premier ministre souhaite détourner » (Français → Anglais) :

Le 10 mai dernier, le Premier ministre Borissov a informé le président Juncker de son souhait de proposer M Mariya Gabriel comme membre de la Commission européenne de nationalité bulgare.
On 10 May, Prime Minister Borissov informed President Juncker of his wish to nominate Mariya Gabriel as the member of the European Commission of Bulgarian nationality.

Ce souhait a été confirmé par la Première ministre Theresa May lors de sa conversation téléphonique avec le président Juncker le 14 juillet.
This wish was confirmed by Prime Minister Theresa May in her phone conversation with President Juncker on 14 July.

Le 7 juillet, M. Cameron, alors Premier ministre, a informé le président Juncker de son souhait de nommer Sir Julian King en tant que membre de la Commission européenne de nationalité britannique.
On 7 July, the then Prime Minister Cameron informed President Juncker of his wish to nominate Sir Julian King as the member of the European Commission of British nationality.

Monsieur le Président, le premier ministre souhaite désespérément détourner l'attention.
Mr. Speaker, we have a Prime Minister desperate to change the channel.

E. considérant que, le 21 février 2011, deux procédures pénales contre Ioulia Timochenko ont été confondues en une seule affaire dans laquelle elle est accusée d'avoir détourné des fonds par la vente de quotas d'émission de gaz à effet de serre au titre du protocole de Kyoto et d'avoir détourné 67 millions de hryvnias, qui étaient alloués, sur le budget de l'État de l'Ukraine, avec une garantie du gouvernement auprès du gouvernement autrichien, à l'achat et à l'importation de mille véhicules Opel Combo, soi-disant pour être utilisé à des fins médicales dans les zones rurales, alors qu'elle était premier ministre
E. whereas on 21 February 2011 two criminal proceedings against Yulia Tymoshenko were combined into one case in which she is accused of embezzling funds from the sale of greenhouse-gas emission quotas under the Kyoto Protocol and of misappropriating UAH 67 million that has been allocated from Ukraine’s State budget, under a government guarantee to the Austrian Government, for the purchase and import of 1 000 Opel Combo vehicles ostensibly to be used for medical purposes in rural areas while she was prime minister,

En dépit de la façon dont le gouvernement présente les choses, nous sommes forcés de supposer que le premier ministre souhaite détourner notre attention vers ces deux nouveaux responsables de l'éthique, sans résoudre les questions d'éthique cruciales laissées en suspens par lui et son Cabinet.
One can only assume that the Prime Minister wishes to divert attention onto these two new ethics officers without fixing the crucial ethical questions which hang over the Prime Minister and his cabinet, despite government spin.

Le président: Cela m'amène en fait à ma troisième question, à savoir le fait que le premier ministre souhaite que le Parlement évalue son candidat ne constitue-t-il pas en soi un mécanisme de contrôle des décisions du premier ministre et par conséquent une garantie supplémentaire?
The Chair: You actually took me to my third question, which was, wouldn't the fact that the Prime Minister wishes to submit his nominee to Parliament be, in itself, a check on the Prime Minister, and therefore, by itself, standing alone, a value-added piece?

En proposant cet amendement, le cabinet du premier ministre a détourné le projet de loi et a paralysé les droits démocratiques de tous les députés à la Chambre et de tous les Canadiens, et il a violé les principes fondamentaux de la démocratie au Canada.
The Prime Minister's Office, by introducing the amendment, hijacking the bill and hamstringing the democratic rights of every single individual in the House and every Canadian, has violated the basic tenets of democracy in Canada.

Le cabinet du premier ministre a détourné le processus parlementaire de même que le processus d'établissement de la politique gouvernementale.
The PMO has hijacked the parliamentary process and the public policy process as well.

Je vous adresse également le souhait, en votre qualité de Premier ministre de Belgique, qu’une solution satisfaisante soit enfin trouvée au problème de la sécurité des institutions européennes, en ce compris le Parlement européen de Bruxelles, tant sous l’angle de la forme que du fond, Monsieur le Premier ministre du Royaume de Belgique !
I ask you also, in your capacity as Prime Minister of the Kingdom of Belgium, to resolve the issue of the security of the European institutions, including the European Parliament in Brussels, with a solution that will be satisfactory both in principle and in practice.