Vertaling van "premier ministre sonnent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles
Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs

vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense
Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence

premier secrétaire du premier ministre [ première secrétaire du premier ministre ]
Principal secretary to the premier

Décret transférant du premier ministre au vice-premier ministre et ministre d'État la responsabilité à l'égard du Bureau du Canada pour le millénaire
Order Transferring from the Prime Minister to the Deputy Prime Minister and Minister of State the Control and Supervision of the Millennium Bureau of Canada.

premier ministre intérimaire [ premier ministre suppléant ]
Acting Prime Minister

premier ministre | première ministre
Premier | prime minister | first minister

vice-premier ministre
deputy premier

chef de gouvernement | premier ministre
Head of Government

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutes les nobles promesses énoncées dans le discours du Trône livré par le premier ministre sonnent creux lorsqu'on les compare à la corruption qui a caractérisé le scandale des commandites, lequel a causé la perte de son ancien ami, ancien ambassadeur et ancien collègue du Cabinet, Alfonso Gagliano, et qui est en train de perdre son gouvernement.
All of the lofty promises in the Prime Minister's throne speech ring hollow when measured against the weight of the corruption that has characterized the sponsorship scandal that has digested his old friend, former ambassador and former cabinet colleague, Alfonso Gagliano, and which is now consuming his government.

Espérons-le, monsieur le Président, mais pour l'instant les provinces sonnent l'alarme à propos des conséquences de l'empressement du premier ministre à plaire à l'industrie américaine du bois d'oeuvre.
Let us hope so, Mr. Speaker, but presently the provinces are sounding the alarm over the consequences of the Prime Minister's rush to please the American lumber industry.

Quand on voit le premier ministre forcer les membres de son Cabinet à voter en faveur du projet de loi et que, ce faisant, il leur refuse le droit d'agir selon leur conscience et fait fi de la volonté des électeurs, les prétentions du gouvernement sonnent aussi faux que l'engagement du premier ministre de remédier au déficit démocratique.
They ring as hollow as the Prime Minister's commitment to addressing the democratic deficit, while at the same time, forcing the members of his cabinet to vote for the bill and in so doing, denying their personal consciences and ignoring the wishes, therefore, of their constituents.

M. Charlie Penson (Peace River, PCC): Monsieur le Président, à quelques jours de la visite du premier ministre et du ministre du Commerce international à Washington, des groupes de l'industrie canadienne du bois d'oeuvre sonnent l'alarme et affirment que le gouvernement est disposé à conclure une entente qui affaiblira la souveraineté de notre pays.
Mr. Charlie Penson (Peace River, CPC): Mr. Speaker, days before the Prime Minister and the Minister of International Trade travel to Washington, Canadian softwood industry groups are sounding the alarm that the government is willing to sign a deal that will sacrifice Canadian sovereignty.

Les propos que tenait le premier ministre aux Canadiens en 1991 sonnent tout à fait creux.
The Prime Minister's words that he gave Canadians in 1991 ring absolutely hollow.