Vertaling van "premier ministre semblent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles
Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs

vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense
Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence

premier secrétaire du premier ministre [ première secrétaire du premier ministre ]
Principal secretary to the premier

Décret transférant du premier ministre au vice-premier ministre et ministre d'État la responsabilité à l'égard du Bureau du Canada pour le millénaire
Order Transferring from the Prime Minister to the Deputy Prime Minister and Minister of State the Control and Supervision of the Millennium Bureau of Canada.

premier ministre intérimaire [ premier ministre suppléant ]
Acting Prime Minister

premier ministre | première ministre
Premier | prime minister | first minister

vice-premier ministre
deputy premier

chef de gouvernement | premier ministre
Head of Government

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je demande à mon collègue s'il considère, en l'instance, que le consentement que le ministre des Affaires étrangères et le ministre de la Défense nationale, et même le premier ministre, semblent vouloir évoquer est éclairé, à la lumière peut-être aussi de l'annulation de la rencontre qui devait avoir lieu demain pour nous informer de la situation au Kosovo. Est-ce que ce consentement sera explicite s'il n'y a pas de vote?
I would like to ask my colleague if he considers, in this case, that the consent to which the Minister of Foreign Affairs, the Minister of National Defence and even the Prime Minister refer is an informed consent, given that the meeting scheduled for tomorrow, where we were to be briefed on the situation in Kosovo, has been cancelled?

Les paroles du premier ministre semblent un peu trompeuses — sur la scène politique, évidemment.
It is a bit misleading for the Prime Minister to say that in a political scene, of course.

D. considérant que l'intervention policière particulièrement musclée a conduit à des affrontements avec les manifestants qui se sont rapidement propagés à d'autres villes de Turquie, et que ces affrontement ont fait des victimes, avec des milliers de blessés, et ont conduit à des arrestations massives; considérant que les mots très durs employés par le gouvernement turc, et notamment le premier ministre Erdogan, qui a qualifié les manifestants de pillards et de terroristes, semblent avoir été contre-productifs et ont encore aiguisé la colère des manifestants;
D. whereas the heavy-handed police intervention led to clashes with the protestors that quickly spread to other cities in Turkey, and whereas these clashes led to casualties, with thousands of people wounded, and to mass arrests; whereas the harsh words of the Turkish government, and of Prime Minister Erdogan in particular, who labelled the demonstrators as looters and terrorists, seem to have been counterproductive and acted as further fuel for the protests;

Les dirigeants mondiaux, le Conseil européen et même le Premier ministre à la tête de la Présidence suédoise semblent accorder la priorité aux avantages politiques à court terme sur le front intérieur plutôt qu’aux bienfaits environnementaux à long terme à l’échelle mondiale.
World leaders, the European Council and even the Prime Minister heading the Swedish Presidency seem to be prioritising short-term political gains on the domestic front instead of long-term environmental benefits on a global scale.

Même les membres du Cabinet du premier ministre semblent maintenant comprendre ce que le premier ministre ne comprend pas, soit qu'il fait partie intégrante du problème et non de la solution.
The Prime Minister's own cabinet now seems to understand what the Prime Minister does not, that he is the problem and not part of the solution.

(4) À la suite de l'assassinat du Premier ministre serbe le 11 mars 2003, les perspectives extérieures du pays semblent plus incertaines, notamment en ce qui concerne le volume des entrées de capitaux privés, y compris les investissements directs étrangers, tandis que d'importants besoins de financement continuent à peser lourdement sur l'économie.
(4) Following the assassination of the Serbian Prime Minister on 11 March 2003, the external outlook of the country appears to be more uncertain, in particular with respect to the size of private capital inflows, including foreign direct investments, while important financing needs continue to put a heavy strain on the economy.

Le président français et le Premier ministre semblent plus préoccupés par leur propre avenir politique que par celui de l'Europe.
The French President and the First Minister seem to be more obsessed with their own political future than with that of Europe.

Air Canada, les Lignes aériennes Canadien International et le premier ministre semblent tous offrir des sièges à rabais [.] Cette transaction a toutes les apparences d'un échange d'une faveur financière contre une faveur politique.
Air Canada, Canadian Airlines and the Prime Minister all seem to offer seat sales . This deal has all the appearances of the exchange of a business favour for a political favour.

4. félicite les Premiers ministres britannique, français et allemand pour leur lettre ouverte du 8 octobre et constate qu’au travers d’une ratification rapide, le Royaume-Uni et la France semblent manifestement avoir marqué leur détermination d’adhérer aux obligations dictées par le traité;
4. Congratulates the British, French and German prime ministers on their open letter of 8 October and takes it for granted that by their early ratification the UK and France have expressed their determination to adhere to the Treaty and its provisions as if it were binding;

M. Cliff Breitkreuz (Yellowhead, Réf.): Monsieur le Président, le ministre de l'Agriculture et le premier ministre semblent oublier qu'une promesse non tenue est une dette impayée.
Mr. Cliff Breitkreuz (Yellowhead, Ref.): Mr. Speaker, the agriculture minister and the Prime Minister seem to forget that a promise made is a debt unpaid.