Traduction de «premier ministre sait trop bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil du premier ministre sur la santé, le bien-être et la justice sociale [ Conseil du premier ministre sur la santé ]
Premier's Council on Health, Well-being and Social Justice [ Premier's Council on Health Strategy ]

Déclaration du Premier Ministre du Canada et du Président des États-Unis d'Amérique concernant le commerce des biens et services
Declaration by the Prime Minister of Canada and the President of the United States of America Regarding Trade in Goods and Services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le vice-premier ministre sait très bien que c'est le gouvernement fédéral qu'on interpelle, parce qu'il est le premier responsable de l'approvisionnement sanguin au Canada.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Deputy Prime Minister is well aware that the reason we are questioning the federal government is because it has primary responsibility for Canada's blood supply.

Le premier ministre sait trop bien que cette situation n'est pas unique ou limitée aux stations-services.
The Prime Minister knows all too well that this situation is not unique or limited to service stations.

Pourtant, le premier ministre sait très bien que pour affecter l'argent à la fiducie, seule l'approbation du Parlement est nécessaire.
However, the Prime Minister knows very well that to allocate money to the trust, only Parliament's approval is required.

- (EN) Monsieur le Président, je constate que le Premier ministre maîtrise déjà bien les trucs essentiels du politicien européen; à savoir l’aptitude à dire une chose dans cette Assemblée et une chose très différente devant ses électeurs à domicile.
- Mr President, I see that the Prime Minister has already mastered the essential craft of the European politician; namely the ability to say one thing in this Chamber and a very different thing to your home electorate.

Ainsi, au lieu de disposer d’un catalogue qui répartisse clairement les compétences entre l’UE et les États membres, comme le souhaite le Premier ministre danois, on aura un pouvoir sans restriction des Premiers ministres et une bien plus grande centralisation du pouvoir législatif à Bruxelles.
Instead, for example, of the Danish Prime Minister’s desire for a catalogue of competences with a clear division of power between the EU and the Member States, we get unrestricted prime ministerial government and much more centralisation of legislative power in Brussels.

Le Premier ministre belge connaît bien cette question et a ses propres idées en la matière.
The Belgian Prime Minister is familiar with the issue and he has his own views on the matter.

- (EN) Comme Mme Wallis le sait trop bien, je n'ai pas approuvé un certain nombre de propos qu'elle a tenus en tant que rapporteur de cet important rapport, mais je voudrais déclarer publiquement que j'apprécie le travail considérable et les efforts énormes qu'elle a réalisés pour le Parlement.
– As Mrs Wallis knows only too well I have not agreed with a number of things that she has said during the time she has been rapporteur for this important report but I would like to put on record my appreciation for the very considerable work and effort she has put into what she has done for this Parliament.

Comme M. Jarzembowski le sait trop bien, plusieurs États membres n'inspectent toujours pas 25 % des bateaux lors des contrôles par l'État du port.
As Mr Jarzembowski will know only too well, on port state control several Member States still do not inspect 25% of ships.

Comme le mentionnait le chef de l'opposition lors d'une question au premier ministre, et je le cite: «Le Canada abandonne ses responsabilités historiques, puisque le premier ministre sait très bien que le simple fait de faire des remarques gentilles murmurées derrière des portes closes n'auront aucun impact sur les dirigeants étrangers qui violent de façon systématique les droits humains».
As the Leader of the Opposition stated in a question to the Prime Minister: ``Canada is relinquishing its historic responsibility, since the Prime Minister knows perfectly well that polite comments behind closed doors will have no impact on foreign leaders who systematically violate human rights''.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, est-ce que le premier ministre se rend compte qu'en faisant primer les intérêts commerciaux sur la protection des droits humains, le Canada abandonne ses responsabilités historiques, puisque le premier ministre sait très bien que le simple fait de faire des remarques gentilles, murmurées derrière des portes closes, n'auront aucun impact sur les dirigeants étrangers qui violent de façon systématique les droits humains.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, does the Prime Minister realize that by letting commercial interests prevail over human rights, Canada is relinquishing its historic responsibility, since the Prime Minister knows perfectly well that polite comments behind closed doors will have no impact on foreign leaders who systematically violate human rights?