Traduction de «premier ministre qui sont assis derrière députés conservateurs » (Français → Anglais) :

Si cette motion a été déposée, d'après les témoignages que nous avons reçus, monsieur le président, c'est parce que l'enquêteure — qui a très bien mené son enquête et a d'ailleurs formulé un certain nombre de critiques à l'endroit du gouvernement — n'avait pas le pouvoir d'enquêter sur l'action du Cabinet du premier ministre, le bureau du ministre de l'Agriculture ou les responsables politiques qui tiraient les ficelles dans les coulisses, un peu comme les sous-fifres du Cabinet du premier ministre qui sont assis derrière députés conservateurs et qui leur tirent les ficelles.
The reason that motion is there, based on the evidence we heard, Mr. Chair, is that the investigator who did a very good job in terms of her investigation, was critical of the government on a number of points didn't have the authority to investigate the Prime Minister's Office or the Minister of Agriculture's office or the political people pulling the strings, like some of these minions sitting behind the Conservative members over there from the PMO who are pulling their strings.

Comme le secrétaire parlementaire a contourné la question à laquelle il aurait dû répondre, voici celle que j'adresse au premier ministre: obligera-t-il les députés conservateurs à voter selon la consigne du parti quand la loi sur la réforme sera mise aux voix?
The parliamentary secretary ducked the question, so my question for the Prime Minister is this. Will he whip the Conservative vote on the reform act?

Nous voyons maintenant, avec cette bulle de verre qui entoure le Cabinet du premier ministre, que lorsqu'on est député conservateur, on ne se lève pas pour parler de la question d'aujourd'hui.
One member of the Conservative caucus, the one responsible for damage control on the fraud that has taken place in the Prime Minister's Office, the member for Oak Ridges—Markham, the parliamentary secretary to the Prime Minister, has been the human shield who has been trying to deflect a very serious issue.

Le premier ministre permettra-t-il aux députés conservateurs de voter librement ce soir afin qu'ils puissent exprimer la volonté de leurs électeurs?
Will the Prime Minister allow a free vote so that Conservative MPs can express the will of their constituents tonight?

Mme Nicole Demers (Laval, BQ): Monsieur le Président, sur les bancs de la Chambre des communes, le premier ministre a déclaré qu'un député conservateur avait sollicité une offre.
Ms. Nicole Demers (Laval, BQ): Mr. Speaker, from his seat here in the House of Commons, the Prime Minister has stated that a Conservative MP had solicited an offer.

– (CS) Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Président de la Commission, c’est pour moi un grand honneur de pouvoir m’adresser à vous en ce jour, en qualité de premier orateur issu des nombreux nouveaux groupements de conservateurs et réformateurs européens, ainsi qu’en qualité de député tchèque m’exprimant à propos de la Présidence tchèque.
– (CS) Prime Minister, Commission President, it is a great honour for me to be able to stand up today as the first speaker from the many new groupings of European conservatives and reformers and also as a Czech MEP talking about the Czech Presidency.