Traduction de «premier ministre mahathir mohamad » (Français → Anglais) :

Ça remonte à l'époque de la lutte contre l'insurrection dans ce qui était alors la Malaisie britannique, et ça s'est poursuivi jusqu'au règne de l'ancien premier ministre Mahathir Mohamad, qui critiquait souvent sévèrement les États-Unis tout en préconisant la collaboration en matière de sécurité.
That goes back to fighting the insurgency in what was then Malaya up to even the time of former Prime Minister Mahathir Mohamad who was often harshly condemning the U.S. while pursuing security cooperation.

La première réponse proposée à l'intention des médias disait que le gouvernement du Canada trouvait les propos du premier ministre Mahathir insultants, incendiaires et indignes d'un premier ministre.
The first suggested press line is that the Canadian government finds the comments made by Prime Minister Mahathir offensive, inflammatory and unbefitting of his position.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, à ce que je sache, le premier ministre Chrétien n'avait pas de rencontre personnelle prévue avec le premier ministre Mahathir, ce qui était le cas du président Bush.
Senator Carstairs: Honourable senators, to my knowledge, Prime Minister Chrétien did not have a private meeting with Prime Minister Mahathir; President Bush did have such a meeting.

La Malaisie—Les propos antisémites du premier ministre Mahathir
Malaysia—Prime Minister's Speech Containing Anti-Semitic Comments

Le secrétaire d'État américain Powell a immédiatement réagi à la remarque, mais cela n'a pas empêché le président Bush de répéter personnellement au premier ministre Mahathir lui-même ce qu'il pensait, et avec plus de conviction encore.
U.S. Secretary of State Powell reacted immediately to the remarks, but that did not stop President Bush from personally repeating his thoughts more forcefully to Prime Minister Mahathir directly.

A. considérant que la situation des droits de la personne continue à se détériorer rapidement, essentiellement parce que le premier ministre Mahathir a décidé d"écraser ses adversaires politiques, alors que les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont aggravé la situation en Malaisie,
A. whereas the human rights situation in Malaysia continues to deteriorate rapidly, largely because of Prime Minister Mahathir"s determination to crush his political rivals, while the terrorist attacks on America of 11 September 2001 have worsened the situation in Malaysia,

A. considérant que la situation des droits de l’homme continue à se détériorer rapidement, essentiellement parce que le Premier ministre Mahathir a décidé d’écraser ses adversaires politiques, alors que les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont aggravé la situation en Malaisie,
A. whereas the human rights situation in Malaysia continues to deteriorate rapidly, largely because of Prime Minister Mahathir’s determination to crush his political rivals, while the terrorist attacks on America of 11 September 2001 have worsened the situation in Malaysia,

Et elle repose naturellement, et avant tout, sur le respect de l'État de droit. C'est pourquoi il est particulièrement problématique que cet équilibre sensible soit de plus en plus perturbé depuis quelques années, et ce par la personnalité centrale du Premier ministre Mahathir. Celui-ci a d'abord manqué au respect des différents États, puis il a manqué de plus en plus au respect des autres religions en abusant de la foi islamique, et maintenant il met à mal également l'équilibre entre les nationalités.
It is, of course, based first and foremost on respect for the rule of law, which is why it is a serious problem that this sensitive balance in Malaysia has been increasingly disturbed over recent years by the centralist policies of Prime Minister Mahathir, who started by showing a lack of respect for the individual states, followed, in his abuse of the Islamic faith, by an increasing lack of respect for the other religions, and who is now upsetting the balance between the various nationalities.

A. considérant que la situation des droits de l'homme s'est rapidement dégradée en Malaisie, principalement parce que le premier ministre Mahathir a décidé d'écraser ses adversaires politiques,
A. whereas the human rights situation in Malaysia has deteriorated rapidly, largely because of Prime Minister Mahathir's determination to crush his political rivals,

A. considérant que la situation des droits de l’homme s’est rapidement dégradée en Malaisie, principalement parce que le premier ministre Mahathir a décidé d’écraser ses adversaires politiques,
A. whereas the human rights situation in Malaysia has deteriorated rapidly, largely because of Prime Minister Mahathir's determination to crush his political rivals,