Traduction de «premier ministre livrer un discours absolument concluant » (Français → Anglais) :

S'il avait regardé le premier ministre livrer un discours absolument concluant aujourd'hui, le sénateur aurait vu des graphiques qui font ressortir les difficultés auxquelles fait face le gouvernement dans le dossier des gaz à effet de serre, sans compter le fait que le gouvernement précédent n'a absolument rien fait pour lutter contre la pollution.
If he watched the Prime Minister's tremendously powerful speech today, he would have seen the graphs that were used in the speech that underscored the challenge the government faces with the issue of greenhouse gases, to say nothing of the fact that the previous government did absolutely nothing on the issue of pollution.

Honorables sénateurs, j'étais très heureuse de me trouver au centre des congrès TELUS, à Calgary, le 2 mai, pour voir le premier ministre livrer son discours.
I was very happy, honourable senators, to be standing on the floor of the Calgary TELUS Convention Centre on May 2, watching the Prime Minister deliver his address.

65. insiste sur le rôle essentiel joué par l'Éthiopie pour la stabilité politique et économique de toute la région; relève que, dans son discours d'investiture, le nouveau Premier ministre éthiopien, Hailemariam Desalegn, a souligné l'importance de renforcer les droits de l'homme et les institutions démocratiques dans le pays afin de contribuer au développement d'une culture démocratique et au respect absolu des droits de l'homme dans le pays; estime que la formation du nouveau gouvernement éthiopien est l'occasion de lancer un dialogue avec l'Éthiopie sur toutes les questions présentant un intérêt commun ou suscitant des préoccupations communes, malgré d'éventuelles divergences de points de vue dans le passé, et souligne l'importance de soutenir l'Éthiopie sur la voie d'un nouveau système démocratique par un dialogue positif et par un partenariat; soutient l'Éthiopie dans sa lutte contre le terrorisme, mais insiste sur le fait que cette lutte doit être menée dans le respect absolu des droits fondamentaux;
65. Points out the key role of Ethiopia for the political and economic stability of the entire region; notes that in his inaugural speech, Hailemariam Desalegn, the new Prime Minister of Ethiopia, stressed the importance of strengthening human rights and democratic institutions in the country, in order to help develop a democratic culture and full respect for human rights in the country; believes that the emergence of a new Ethiopian government provides the opportunity to engage Ethiopia on all issues of common interest or concern, including those where there may have been a divergence of opinions in the past, and stresses the importance of supporting Ethiopia in its path to a new democratic system, through positive dialogue and partnership; supports Ethiopia in its fight against terrorism, but stresses that this fight should be pursued in a framework of full respect for fundamental rights;

En dépit des beaux discours sur le renouvellement des relations que premier ministre a tenus récemment lors de la rencontre entre la Couronne et les Premières Nations, le gouvernement a fait preuve d'un mépris absolu à l'égard des droits des peuples autochtones.
Despite the Prime Minister's rhetoric at the recent Crown-First Nations Gathering about resetting the relationship, the Conservative government has shown a total disregard for the rights of indigenous people.

Je dirais donc que les propos du ministre viennent à point nommé et que c'est quelque chose qu'il faut absolument ne pas oublier. Je vais vous poser une question au sujet du rôle très important que le premier ministre a confié au ministre des Affaires indiennes, et bien entendu par contrecoup à votre ministère, eu égard à l'insistance que nous avons donnée au Nord canadien dans le discours du Trône.
My question is going to be in relation to the very important role that the Prime Minister has given the Minister of Indian Affairs, and of course your department as well, which is in relation to the focus we've put in the throne speech in relation to the north.

Je ne sais pas si le ministre de la Défense nationale a montré son discours au premier ministre avant de le livrer, mais je sais qu'il n'aurait pas été bien reçu au cabinet du premier ministre s'il avait laissé entendre qu'il critiquerait la politique du gouvernement.
I do not know whether the Minister of National Defence showed a draft copy of his speech to the Prime Minister before he delivered it, but I do know if the minister gave any warning to the PMO that he would be criticizing government policy, it would not have sat well.