Vertaling van "premier ministre j’étais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles
Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs

vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense
Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence

chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]
head of government [ prime minister ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous oubliez une chose: avant d’être Premier ministre, j’étais leader de l’opposition et avant d’être leader de l’opposition, j’étais parlementaire.
You forget one thing: before becoming Prime Minister, I was leader of the opposition, and before becoming leader of the opposition, I sat on the benches.

Deux années se sont encore écoulées avant que les dirigeants de 26 pays européens demandent au premier ministre belge que j'étais alors d'être le premier à incarner l'une des innovations les plus visibles du traité de Lisbonne: un mandat à temps plein à la présidence du Conseil européen - ce que j'ai accepté.
After another two years, the leaders of 26 European countries asked the then Belgian Prime-minister to be the first to embody one of the Lisbon Treaty’s most visible innovations: the full-term and longer-term Presidency of the European Council – and I accepted.

Pendant ces sept années, j'étais en Belgique un ancien vice-premier ministre, siégeant alors dans l'opposition..
During those seven years, I was as a Belgian former vice-prime-minister, in the opposition.

Vous pensez peut-être que je suis en train de tout inventer, mais pas plus tard que la semaine dernière, le président Barroso a dit: «en ma qualité de premier ministre, j’étais en faveur d’un référendum [sur la Constitution]».
You might think I am making it all up, but just last week President Barroso said: ‘As a prime minister I was in favour of a referendum [on the Constitution]’.

Mesdames, Messieurs les Députés, avant d’être Premier ministre, j’étais leader de l’opposition.
Ladies and gentlemen, before becoming Prime Minister, I was leader of the opposition.

C'est la raison pour laquelle, lorsque j'étais premier ministre de la République tchèque, j'ai présenté au parlement national une proposition de loi sur les partenariats homosexuels, qui a été adoptée après de années de négociations difficiles.
That is why, when I was Prime Minister of the Czech Republic, I brought before the national parliament a draft law on homosexual partnerships, which was adopted after years of difficult negotiations.

Comme j'étais le ministre fédéral des Finances à l'époque de la première rencontre des premiers ministres tenue à Kelowna, qui réunissait le premier ministre du Canada, les premiers ministres des provinces et des territoires ainsi que les dirigeants des cinq organisations autochtones nationales, je peux confirmer que, au moment de la réunion, le 24 novembre 2005, le cadre financier du gouvernement du Canada prévoyait des investissements de 5,096 milliards de dollars afin de répondre aux obligations découlant des accords qui sont connus aujourd'hui sous le nom d'accords de Kelowna.
As the federal Minister of Finance at the time of the Kelowna First Ministers' Meeting involving the Prime Minister, provincial/territorial Premiers and the leaders of five national Aboriginal organizations, I can confirm that as of that meeting (November 24, 2005) the fiscal framework of the Government of Canada included a total of $5.096 billion to address obligations arising from what came to be known as the " Kelowna Accords" .

Mercredi passé dans la soirée, alors que j’étais déjà aux États-Unis, le Premier ministre Sharon, pour la première fois depuis qu’il avait affirmé qu’il ne prendrait plus jamais contact avec l’Autorité palestinienne, recevait à son domicile privé trois dirigeants palestiniens de grande importance : le président du Parlement de l'Autorité palestinienne, M. Abu Ala, le numéro deux présumé de l’Autorité palestinienne, M. Abu Mazen, et Mohamed Rachid, qui est supposé être une des personnes les plus importantes du monde des finances de l’Autorité palestinienne.
Last Wednesday night when I was in the United States, Prime Minister Sharon, for the first time since saying that he would never again hold contacts with the Palestinian Authority, received three very important Palestinian leaders in his private residence: the President of the Parliament of the Palestinian Authority, Abu Ala; the person who is considered to be the number two in the Palestinian Authority, Mr Abu Mazen; and Mohamed Rachid, who is considered to be one of the most important people in the financial world within the Palestinian Authority.

En ce qui concerne le rôle du Premier ministre, j'étais présent à l'audience préliminaire de la Commission, à Vancouver, la semaine dernière, quand l'avocat du Premier ministre a dit que le document que le recteur de l'Université de la Colombie-Britannique avait fait parvenir à Eddie Goldenberg ne présentait aucun intérêt —et j'insiste là-dessus—pour la Commission.
As for the role of the Prime Minister, I was at the pre-hearing of the Public Complaints Commission in Vancouver last week, when the lawyer for the Prime Minister said that a document sent by the president of UBC to Eddie Goldenberg wasn't relevant—wasn't relevant—to the Public Complaints Commission.