Traduction de «premier ministre harper pèse toujours soigneusement » (Français → Anglais) :

Le premier ministre Harper pèse toujours soigneusement ses mots.
Prime Minister Harper is a man who chooses his words very carefully.

Le premier ministre, qui pèse toujours soigneusement ses mots — et, à plus forte raison, dans ce dossier —, a dit aux Canadiens que M. Wright avait remis ce chèque de 90 000 $ au sénateur Duffy non pas en tant qu'ami personnel, mais bien « à titre de chef de cabinet ».
The Prime Minister, who always — and certainly on this file — chooses his words with great care, told Canadians that Mr. Wright gave the $90,000 cheque to Senator Duffy not as a personal friend, but he did this " in his capacity as Chief of Staff" .

Vous avez dit vous-même que c'est un fait bien connu que le premier ministre Harper a toujours été un fervent partisan de la réforme du Sénat et qu'il l'a répété à maintes reprises au cours de la campagne électorale.
You said yourself that it is a well known fact that Prime Minister Harper has always been a strong advocate of Senate reform and repeated that over and over during the election.

Le premier ministre Harper a toujours déclaré et je le cite :
Prime Minister Harper has always said, and I quote:

Le premier ministre Harper évite soigneusement de reconnaître le rôle qu'il a joué dans tout cela, mais soyons clairs.
Prime Minister Harper is studiously avoiding any acknowledgement of his role in all this, but let's be clear.