Vertaling van "premier ministre fasse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles
Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs

vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense
Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence

premier secrétaire du premier ministre [ première secrétaire du premier ministre ]
Principal secretary to the premier

Décret transférant du premier ministre au vice-premier ministre et ministre d'État la responsabilité à l'égard du Bureau du Canada pour le millénaire
Order Transferring from the Prime Minister to the Deputy Prime Minister and Minister of State the Control and Supervision of the Millennium Bureau of Canada.

premier ministre intérimaire [ premier ministre suppléant ]
Acting Prime Minister

premier ministre | première ministre
Premier | prime minister | first minister

vice-premier ministre
deputy premier

chef de gouvernement | premier ministre
Head of Government

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons indiqué très clairement que le premier ministre du Canada devrait prendre la parole à la Chambre et présenter des excuses officielles car c'est exactement ce que bien des membres de la communauté indo-canadienne aimeraient que le premier ministre fasse.
We have indicated very clearly that the Prime Minister of Canada should stand inside the House of Commons and make that formal apology, because many members of the Indo-Canadian community would like to see the Prime Minister do just that.

Pour ce qui est des tâches précises de M. McCurry et de M. Fleischer avant la réunion du G20 à Londres, je rappelle que ce travail était lié à la visite du premier ministre à Washington avant le sommet du G20, afin de promouvoir les intérêts du Canada. Je suis convaincue que nous voulons tous que le premier ministre fasse cette promotion.
With regard to the specific work undertaken by Mr. McCurry and Mr. Fleischer prior to the G20 meeting in London, honourable senators will remember this work was with regard to the Prime Minister going to Washington in advance of the G20 to promote Canada's interests, which I am sure we would all want the Prime Minister to do.

Nous craignons, entre autre chose, que demain le premier ministre néerlandais ne nous fasse entendre un son de cloche tout autre.
We fear, for example, that tomorrow the Dutch Prime Minister will be here singing from a completely different song-book.

Il est crucial que l’Union européenne fasse clairement part au niveau le plus élevé - soit celui du Conseil des Premiers ministres - de son opposition à cet étalage révoltant de perfidie et de haine.
It is essential that the European Union makes clear at the highest level – that of the assembled Prime Ministers – its opposition to this outrageous exercise in mischief and hate.

Ce serait souhaitable mais, Monsieur Balkenende, ce que j’attends du Premier ministre d’un pays qui a toujours défendu ces valeurs, c’est qu’il fasse en sorte que l’Union européenne impose ces dernières dans ses relations avec notre principal partenaire mondial, et par conséquent, exige également la ratification du protocole de Kyoto et le respect des règles du commerce équitable.
That would be desirable, but, Mr Balkenende, what I expect of the Prime Minister of a country that has always stood up for these values is that the European Union should insist upon them in its dealings with our main partner on earth, and hence, also on the ratification of Kyoto and on fair trade.

Ce qu'il faut, c'est que le premier ministre fasse preuve de leadership, qu'il reconnaisse qu'il s'agit d'une crise nationale - et non pas d'une crise propre à la Saskatchewan, dirigée par le premier ministre Romanow - et qu'il annonce son intention de prendre des mesures à cet égard.
What is needed is leadership from the Prime Minister saying that this is a national crisis — not a Saskatchewan crisis led by Premier Romanow — and that he intends to do something about it.

Nous demandons également aux premiers ministres de permettre que le prochain traité fasse l'objet d'un référendum dans tous les États.
We would, at the same time, call upon the prime ministers to pledge that the next treaty will be subject to referendums in all the Member States.

Franchement, j'étais déçu que le Premier ministre Jospin ne fasse pas mention du rôle éminemment positif joué par la Communauté ces dernières années dans son allocution d'hier.
I was, frankly, disappointed that there was no acknowledgement in Prime Minister Jospin's statement yesterday of the hugely positive role played by the Community in recent years.

J'adresse ma question à la vice-première ministre. Comment peut-elle expliquer que le premier ministre fasse ainsi une telle volte-face 48 heures après l'annonce de son plan?
My question for the Deputy Prime Minister is this: How can she explain the Prime Minister's doing such an about-face 48 hours after he announced his plan?

Selon lui, que serait-il acceptable qu'un premier ministre fasse pour une circonscription où le taux de chômage est d'environ 20 p. 100, comme c'est, je crois, le cas de la circonscription du premier ministre?
In his view, what would be proper for a prime minister to do for a riding that has an unemployment rate, as I believe the Prime Minister's has, of approximately 20%?