Traduction de «premier ministre envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles
Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs

vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense
Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence

premier secrétaire du premier ministre [ première secrétaire du premier ministre ]
Principal secretary to the premier

Décret transférant du premier ministre au vice-premier ministre et ministre d'État la responsabilité à l'égard du Bureau du Canada pour le millénaire
Order Transferring from the Prime Minister to the Deputy Prime Minister and Minister of State the Control and Supervision of the Millennium Bureau of Canada.

premier ministre intérimaire [ premier ministre suppléant ]
Acting Prime Minister

premier ministre | première ministre
Premier | prime minister | first minister

vice-premier ministre
deputy premier

chef de gouvernement | premier ministre
Head of Government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'ai aucunement l'intention de dénigrer vos efforts car je crois sincèrement qu'il s'agit d'un hommage remarquable envers vous-même, envers le premier ministre, envers le Cabinet et évidemment envers le Canada.
I do not wish to denigrate in any way your efforts, because I sincerely believe that this is a remarkable tribute to you, to the Prime Minister, to the cabinet and obviously to Canada.

Je préfère le système que nous avons aujourd'hui avec la responsabilité au sommet, responsabilité envers le premier ministre, envers le Cabinet, envers les parlementaires, plutôt qu'une structure dans laquelle un petit groupe prendrait ses propres décisions.
I would rather see the system we have now with accountability at the top, accountability from the Prime Minister, from cabinet, from parliamentarians, than a situation where just a little group would make its own determinations.

– (CS) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-Premier ministre Vondra, bien que vous soyez les représentants d’un gouvernement déchu, ceci ne vous exonère pas de la responsabilité qui vous incombe, non seulement envers les citoyens de la République tchèque, mais aussi envers ceux de toute l’Union européenne.
– (CS) President-in-Office of the Council, Deputy Prime Minister Vondra, although you are the representative of a failing government, this does not exempt you from the responsibility you bear not only towards the citizens of the Czech Republic, but also towards the entire European Union.

En outre, ni le premier ministre ni aucun autre membre de la coalition gouvernementale ne prennent leurs distances avec ces attaques, à l'exception des attaques personnelles envers le ministre des affaires étrangères hongrois.
Moreover, neither the Prime Minister nor any other member of the ruling coalition distances himself unambiguously from these attacks, except the personal ones against the Minister of Foreign Affairs of Hungary.

Je sais que nous ne voulons pas prendre le temps de notre invité spécial, mais le Comité de la santé a adopté il y a plusieurs mois une motion dans laquelle nous invitions le premier ministre à témoigner devant nous, parce que l'ancien premier ministre adjoint avait soulevé certaines questions, dans un livre, au sujet de l'engagement du premier ministre envers la Loi canadienne sur la santé. Plusieurs mois ont passé et je me demande si vous avez obtenu une réponse du premier ministre et si vous pouviez la communiquer aux membres du comité.
Mr. Steven Fletcher: Just on procedure, I know we'll be sensitive to the time of our special guest, but many months ago a motion was passed by the health committee to have the Prime Minister come to testify, as there were some questions raised by the former Deputy Prime Minister, in a book, about the Prime Minister's commitment to the Canada Health Act.

Je pose la question suivante au premier ministre. Est-ce que cette obstination à pousser l'adoption du projet de loi C-7 et à entrer ce projet de loi dans la gorge des autochtones n'est pas le reflet d'un esprit de vengeance du premier ministre envers ceux et celles qui, en 1969, ont osé contester ses orientations comme ministre?
I ask the Prime Minister the following question: Is it not true that this stubborn insistence on pushing Bill C-7 through the House and shoving it down the throat of the first nations is a reflection of the Prime Minister's desire for vengeance against those who dared to challenge his policies as minister in 1969?

Contrairement à ce que Mme De Sarnez vient de dire, elle a bien eu lieu, car le Premier ministre et le ministre des affaires étrangères turcs avaient déclaré clairement qu’elle devait avoir lieu et avaient exprimé leur solidarité envers les universitaires et les esprits critiques en Turquie.
Contrary to what Mrs De Sarnez has just said, it did actually take place, and it did so because the Turkish prime minister and foreign minister stated plainly that it had to go ahead and expressed their solidarity with the academics and critical minds in Turkey.

Eu égard au Conseil de Gand, je tiens à dire au Premier ministre, M. Verhofstadt, que mon groupe soutient sans réserve les garanties claires et univoques de solidarité totale envers les États-Unis qu'il a formulées.
I want to say to Prime Minister Verhofstadt, with regard to the Ghent Council, that my group totally supports the clearest and most unequivocal assurances you have given of total solidarity with the United States.

- Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Président, mes chers collègues, les premières pensées que nous devons exprimer dans ce moment sont des sentiments de compassion envers les victimes et de solidarité envers le peuple américain.
– (FR) Madam President, Prime Minister, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the initial thoughts which we have to express at this time are feelings of compassion towards the victims and of solidarity with the American people.

Mon allusion à l'engagement du premier ministre envers les Premières nations en 2004 et à l'entente que son ministre des Affaires indiennes a signée au nom du Canada avec l'Assemblée des Premières Nations en 2005 n'a rien à voir avec une quelconque allégeance politique.
My earlier references to the former Prime Minister's commitment to first nations in 2004 and to the accord his Minister of Indian Affairs signed on behalf of Canada with the Assembly of First Nations in 2005 have nothing to do with their political party allegiances.