Traduction de «premier ministre blakeney refusait » (Français → Anglais) :

Le premier ministre Blakeney l'avait expressément dit à l'époque.
Premier Blakeney said so specifically at the time.

Je sais que les premiers ministres Blakeney et Peckford — l'un néo-démocrate de la Saskatchewan et l'autre progressiste- conservateur de Terre-Neuve-et-Labrador — avaient proposé la disposition de dérogation dans ces négociations pour sortir de l'impasse et préserver leur droit d'adopter par voie législative des programmes sociaux provinciaux sans être taxés de discrimination par les tribunaux, en vertu de la Charte.
I know that when Premiers Blakeney and Peckford proposed the notwithstanding clause in those negotiations, one a New Democrat from Saskatchewan and the other a Progressive Conservative from Newfoundland and Labrador, they did so to both end an impasse and preserve their respective rights to legislate targeted social programs in their provinces without being found to be discriminatory by the courts under the Charter.

Elle visait expressément, à l'époque, à permettre au gouvernement de cibler certains programmes sociaux — de fournir, par exemple, selon ce qu'a dit le premier ministre Blakeney, des programmes destinés particulièrement aux jeunes Autochtones sans prêter flanc à des accusations de discrimination.
Its express purpose at the time was to allow governments to target social programs — to provide, for example, as Premier Blakeney said, specific programs for Aboriginal youth without being found guilty of discrimination.

Cet article n'avait pas été inclus parce que le premier ministre Blakeney refusait de l'appuyer.
It was not included because Premier Blakeney refused to support it.

Le seul article de la Charte auquel s'opposait le premier ministre Blakeney, et qui n'a donc pas été inclus dans cet accord original que nous avons signé, était celui concernant les droits à l'égalité.
The one clause in the Charter that Premier Blakeney objected to, and therefore it was not included in that original signed agreement, was the equality rights clause.