Traduction de «premier ministre bernard landry » (Français → Anglais) :

Quand le premier ministre Bernard Landry disait que le système fédéral n'avantageait pas le Québec, il allait même plus loin que cela, et il avait parfaitement raison.
When Premier Bernard Landry said that the federal system was not to Quebec's advantage, he went even further, and he was perfectly right.

Nous sommes évidemment témoins de cela plus que n'importe où ailleurs au Québec, avec le nouveau premier ministre Bernard Landry.
Of course we see it in spades in Quebec with the new premier, Bernard Landry.

Le Commissaire chargé de la Migration et des Affaires intérieures, Dimitris Avramopoulos, s'est rendu dimanche à Paris où il a rencontré le Ministre français de l'Intérieur Bernard Cazeneuve et le Vice-Premier Ministre et Ministre de la Sécurité intérieure Luxembourgeois Etienne Schneider, représentant la Présidence du Conseil de l'Union européenne.
On Sunday the Commissioner for Migration and Home Affairs, Dimitris Avramopoulos, travelled to Paris where he met the French Minister for the Interior, Bernard Cazeneuve, and Luxembourg's Deputy Prime Minister and Minister for Internal Security, Etienne Schneider, representing the Presidency of the Council of the European Union.

Déclaration conjointe du commissaire européen Dimitris Avramopoulos, du ministre français de l'Intérieur Bernard Cazeneuve et du vice-Premier ministre luxembourgeois Etienne Schneider
Joint declaration by Commissioner Dimitris Avramopoulos, French Interior Minister Bernard Cazeneuve, and Deputy Prime Minister Etienne Schneider, representing the Luxembourgish Presidency of the Council of the EU

Je ne sais pas si la présidence et mes collègues le savent, mais il y a exactement cinq ans aujourd'hui, était signée, par l'honorable premier ministre Bernard Landry, la Paix des braves, c'est-à-dire une entente qui a permis aux Cris de la Baie James de connaître le développement qu'ils connaissent actuellement.
I do not know if the Speaker and the members are aware of this, but exactly five years ago today,Quebec Premier Bernard Landry signed the Peace of the Braves, an agreement enabling the James Bay Cree to achieve the development they are currently enjoying.

Lorsque le vote «non» est intervenu en Irlande, je me suis rendu à Dublin avec Bernard Kouchner, à l’invitation de Brian Cowen, le Premier ministre irlandais, et j’ai indiqué, même si ça a choqué à l’époque, que la seule façon de sortir du problème, c’était que nos amis irlandais soient à nouveau consultés.
Following the ‘no’ vote in Ireland, I went to Dublin with Bernard Kouchner, at the invitation of Brian Cowen, the Irish Prime Minister, and I stated then, to people’s shock at the time, that the only way of getting out of the problem was to consult our Irish friends again.

Depuis au moins les années Bourassa, mais plus récemment sous l'administration du Premier ministre Bernard Landry, les ministres ont émis des directives qui donnent au Premier ministre la responsabilité de la conduite des ministres.
From at least the time of Bourassa, but more recently under Premier Bernard Landry, ministers have issued directives that give the responsibility to the Premier for the conduct of ministers.

Force est de constater que la position terre-neuvienne, telle que présentée et défendue par le ministre de l'Industrie, n'est plus la même aujourd'hui, si on la compare à celle du temps où il siégeait à Saint-Jean. Les choses ont considérablement évolué, puisque le ministre de l'Industrie a assoupli sa position en précisant, dans une lettre au premier ministre, Bernard Landry, et je cite:
Obviously, Newfoundland's position as presented and defended by the Minister of Industry, is not the same today, if we compare it to the position he had when he was a member of parliament in St. John's. Things have evolved considerably, since the Minister of Industry has softened his position by making clear in a letter to Premier Bernard Landry, and I quote:

Je voudrais ici remercier Jan Peter Balkenende, le Premier ministre néerlandais, d’avoir proposé le premier qu’une telle conférence soit organisée - il l’a fait lors du Conseil européen de juin - et mon collègue Bernard Bot, le ministre des affaires étrangères néerlandais, qui a aidé la présidence britannique à concrétiser cette idée et à organiser la conférence demain.
I should like here to express great appreciation to Jan Peter Balkenende, the Prime Minister of the Netherlands, for first proposing that such a conference be held – he did so at the June European Council – and to our colleague, Bernard Bot, the Foreign Minister of the Netherlands, who has helped the British Presidency to take this idea forward and to host the conference tomorrow.

Pour ceux qui ont commis cette infamie, il ne s'agit pas que de mots car la police du premier ministre socialiste Jospin vient d'expulser, de la même façon brutale qu'il y a quatre ans son prédécesseur de droite Juppé, des sans-papiers réfugiés dans la même église parisienne, Saint Bernard.
For the perpetrators of this infamy, it is not just a matter of terminology, as the police force of the Socialist Prime Minister, Mr Jospin, has just forcibly expelled illegal immigrants that had take refuge in the Parisian church of Saint Bernard in precisely the same way that his right-wing predecessor, Juppé, had people deported from the same place four years previously.