Traduction de «premier ministre a voulu se servir du citoyen canadien huseyin celil » (Français → Anglais) :

Le premier ministre a voulu se servir du citoyen canadien Huseyin Celil comme porte-étendard des droits de la personne au lieu de plaider en sa faveur dans le cadre de discussions franches et ouvertes derrière des portes closes avec des fonctionnaires du gouvernement, des conseillers politiques et des interprètes.
The Prime Minister paraded Canadian citizen Huseyin Celil as the poster boy for his human rights sideshow rather than plead his case in frank and open discussions behind closed doors and with government officials, policy advisers and translators.

(1420) Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, lorsqu'un député représente des établissements d'enseignement qui donnent des cours de grande qualité pour faire des jeunes de cette province des citoyens canadiens de premier ordre ayant toutes les compétences nécessaires pour servir leur pays, les programmes d'aide s'appliquent aussi à l'Île-du-Prince-Édouard, tout comme les 5 millions de dollars donnés à l'Université de Calgary, les 10 millions qui ont été donnés à l'Université de l'Alberta et les 10 millions qui ont été donnés à l'Université de la Saskatchewan.
(1420) Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, when a member of parliament is representing institutions of education that give some courses of great quality to make the young people of that province first citizens of Canada with all the abilities to serve their country, these programs apply to P.E.I. just like the $5 million that was given to the University of Calgary, the $10 million that was given to the University of Alberta and the $10 million that was given to the University of Saskatchewan.

.que la GRC semble avoir sacrifié les droits et libertés des citoyens canadiens afin de servir les objectifs purement politiques du cabinet du premier ministre (CPM). Honorables sénateurs, nous ne nous laisserons pas duper par l'argument fallacieux que la Commission des plaintes du public contre la GRC est en mesure d'examiner la conduite du premier ministre ou de ses collaborateurs.
Honourable senators, we will not be duped by the fallacious argument that the RCMP Public Complaints Commission is able to examine the conduct of the Prime Minister or officials in the Prime Minister's office.