Traduction de «premier message lancé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lance de premier secours | lance du dévidoir tournant | tuyau du dévidoir tournant | lance sur tonne | petite lance | établissement de petits tuyaux | tuyaux de petite section
booster line | quick-line hose | small line | tank line

messager primaire | premier messager
first messenger

premier messager
senior messenger

message à la première personne du singulier [ message à la première personne | message je ]
I message [ self-message | first-person message ]

première lance en manœuvre
first water

membre messages de premier niveau
first-level message member

Décret ordonnant au CRTC d'adresser à tous les réseaux de télévision au Canada un avis leur enjoignant de radiodiffuser un message particulier du premier ministre
Order Directing the CRTC to Issue a Notice to all Television Networks throughout Canada to Broadcast a Special Message from the Prime Minister

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme nous l'avons dit l'an dernier lorsque nous avons comparu devant le comité, les dispositions du projet de loi sur les briseurs de grève devraient être resserrées, mais cette première mesure lance aux diverses provinces du pays le message qu'il faut reconnaître les droits des travailleurs.
The anti-scab portion of the bill, as we said last year when we presented to the committee, we think should be tighter, but this is a first step and it is an important message to other jurisdictions in the country that there has to be recognition of the rights of workers.

Bon, il n'a pas dit « mauvaises personnes », mais le message lancé était tout de même éloquent, au moment où le ministre se tenait debout sur ce bateau, en compagnie du premier ministre.
Well, he did not say “bad people”, but there was a powerful message when the minister stood with the Prime Minister on the back of that boat.

11. souligne l'appel lancé par l'opposition aux dirigeants et aux figures politiques de l'Union à soutenir les aspirations de la population ukrainienne par tous les moyens, y compris en exerçant une pression diplomatique sur les autorités, en mettant en place des mesures ciblées contre les hauts responsables du gouvernement coupables de violations des droits de l'homme, en enquêtant sur le rôle joué par certains oligarques de premier plan ayant financé le parti au pouvoir, et en effectuant des visites en personne à l'Euromaïdan en signe de solidarité avec les protestataires et pour envoyer un message politique aux autorités;
11. Underlines the calls made by the opposition to EU leaders and politicians to support the aspirations of the Ukrainian people by all available means, including diplomatic pressure on the authorities, targeted measures against government officials responsible for human rights violations, examination of the role played by some of the leading oligarchs’ funding of the governing party, as well as personal visits to Euromaidan in order to show solidarity with the protestors and send a strong political signal to the authorities;

Je suis fier de dire que le ministre des Finances a entendu ce message lancé haut et fort et que le premier ministre l'a appuyé.
I am proud to say that our Minister of Finance has heard that message loud and clear and our Prime Minister has endorsed it.

Tel est le premier message lancé par le Parlement européen: nous voulons que cette évaluation soit faite - pas seulement par nous-mêmes, mais aussi par la Commission et par le Conseil.
This is the European Parliament’s first message: we want this assessment to be made – not only by us, but also by the Commission and the Council.

N'avons-nous pas là justement la preuve d'un déficit démocratique en ce que le gouvernement et le premier ministre refusent de reconnaître les décisions prises et les messages lancés par l'Assemblée nationale du Québec en regard de l'existence de la nation québécoise et d'un déséquilibre fiscal?
Is the government's and the Prime Minister's refusal to recognize the decisions of and the messages from the Quebec National Assembly about the existence of the Quebec nation and the fiscal imbalance not proof of a democratic deficit?

En conclusion, votre rapporteur se rallie au double message lancé par le Président de la Commission et le commissaire responsable des négociations lors de leur récente visite à Nicosie: pour les Chypriotes turcs, la voie vers l'Union européenne passe par un règlement politique de la question chypriote et il est impensable que Chypre ne fasse pas partie de la première vague d'adhésions.
To conclude, your rapporteur endorses the dual message given by the Commission President and the Commissioner responsible for negotiations during their recent visit to Nicosia: for Turkish Cypriots, the path leading to the European Union is via a political settlement of the Cyprus question, and it is unthinkable that Cyprus should not be part of the first wave of accessions.

Je voudrais par conséquent leur adresser un message. Premièrement, je leur lance un appel : vérifiez si les agences travaillent bien ou pas et relisez à ce sujet le rapport de la Cour des comptes.
I ask you, firstly, to take a close look at the agencies with a view to seeing whether or not they work well, and then read the report of the Court of Auditors.

Le mouvement contre la "mondialisation" et l’OMC constitue, en dépit de son hétérogénéité et de son polymorphisme, une première contre-attaque contre la dictature du capital monopolistique et de ses intérêts économiques. Il lance un message d’opposition et de contre-attaque à des millions de travailleurs, de chômeurs, de petits et moyens agriculteurs, à toutes les victimes de l’ordre capitaliste mondial que l’OMC veut imposer.
It is sending out a message of resistance and counterattack to the millions of workers, unemployed, small and medium-sized farmers and other victims of the capitalist world order which the WTO is trying to impose.

Depuis le dernier référendum, le premier ministre lance au gouvernement du Québec un message qui reflète le point de vue des Canadiens au Québec et à l'extérieur du Québec.
Since the last referendum the Prime Minister has made a statement to the Government of Quebec which does reflect the views of Canadians both inside Quebec and outside Quebec.