Vertaling van "premier lit simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

premier lit | premières noces
first marriage

premier mariage [ premier lit ]
first marriage

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.
Definition: A state of altered consciousness in which phenomena of sleep and wakefulness are combined. During a sleepwalking episode the individual arises from bed, usually during the first third of nocturnal sleep, and walks about, exhibiting low levels of awareness, reactivity, and motor skill. Upon awakening, there is usually no recall of the event.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne peut abandonner les enfants d'un premier lit simplement parce qu'il y a une deuxième famille; c'est donc un aspect qu'il faut régler.
The first children can't be abandoned simply because of the second family, so there needs to be some way to deal with that.

On lit simplement qu'il devrait y avoir de la collaboration entre le ministre et les organisations intéressées des Premières Nations.
It simply says we should have some collaboration between the minister and interested first nations organizations.

Je vous dis simplement que le paragraphe 8(1) est déjà très clair, et que tout doute qu'il pourrait y avoir dans l'esprit de celui qui lit pour la première fois l'article que nous examinons actuellement disparaîtrait après consultation du paragraphe 8(1).
I'm just saying that subclause 8(1) is very clear, and any ambiguities that a person on first reading might have in relation to the current clause we're dealing with are resolved by reading subclause 8(1).

En première année de droit, on lit les arrêts au complet, mais en troisième année, on lit simplement les résumés.
In the first year of law, students read the full decision, but when they get to third year, they simply read the summary.

Si vous me permettez, je vais faire de nouveau lecture de cette motion, simplement pour les personnes qui ne l'auraient pas entendue la première fois (1810) La motion se lit comme suit: Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait envisager de modifier la Loi de l'impôt sur le revenu pour accorder un crédit d'impôt aux personnes qui restent à la maison pour s'occuper d'enfants d'âge préscolaire, de handicapés, de malades chroniques ou d'aînés.
If I may, I will read it again, simply for those who did not hear it the first time (1810) It reads as follows: That, in the opinion of this House, the government should consider amending the Income Tax Act to provide a caregiver tax credit for those who provide care in the home for preschool children, the disabled, the chronically ill or the aged.