Traduction de «premier lieu prouver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en tout premier lieu [ dans le premier cas ]
in the first instance

juridiction qui a statué en premier lieu
court which first gave judgement

demandeur cité en premier lieu
applicant first named

premier lieu de destination
first place of destination

primaire | qui apparaît en premier lieu
primary | first

en premier lieu (# instance)
instance (in the first -)

premier lieu de destination sur le territoire suisse
first place of destination in Switzerland

Note (français en premier lieu)
Minute Sheet (French First)

Note (anglais en premier lieu)
Minute Sheet (English First)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les importateurs doivent en premier lieu prouver que le huitième chiffre est correct.
Those importers must show that, first of all, the eighth digit is correct.

En premier lieu, Amnistie est un groupe auquel s'adressent souvent des gens qui veulent prouver ou savoir ce qui risque de leur arriver s'ils retournent dans leur pays.
First off, Amnesty is often a group to which people go when they want to document or they want to find out what's likely to happen to them when they return to their country.

Pour être honnête, avec ce type d'infraction, il est très difficile de prouver les choses en premier lieu.
To be honest about this type of crime, it's very difficult to prove in the first place.

En premier lieu, l'introduction du concept de la compétence fondée sur la nationalité donnera au Canada la possibilité de traduire en justice des Canadiens ou des sociétés canadiennes pour des actes de corruption commis à l'étranger, quel que soit l'endroit où l'acte de corruption a été commis, et éliminera l'obligation, en vertu de la loi actuelle, de prouver qu'il existe un lien réel et substantiel entre le territoire canadien et l'infraction.
First, the introduction of a nationality jurisdiction clause would allow Canada to prosecute foreign bribery by Canadians or Canadian companies, regardless of where the bribery takes place in the world. It would eliminate the requirement that currently exists under our law to demonstrate a real and substantial connection between Canadian territory and the offence.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans une démocratie, un vote de confiance n’équivaut jamais à une carte blanche. La confiance est toujours donnée sous la forme d’un crédit, dont il convient en premier lieu de prouver qu’il est justifié.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in a democracy, an approval is never a carte blanche, it is always a credit of trust that first needs to be justified.

L’Italie doit prouver, en premier lieu, que la mesure vise à remédier à un dysfonctionnement du marché bien précis.
Italy has to prove first that the objective of the measure is to tackle a well identified market failure.

En vue de prouver que les matières premières sont conformes à la spécification définie, il y a lieu de présenter des certificats d’analyse.
Certificates of Analysis shall be presented for the starting materials in order to demonstrate compliance with the defined specification.

En premier lieu, il incombera à nos amis turcs de prouver qu’ils sont capables de remplir toutes les conditions et critères que les pays qui souhaitaient devenir membres de l’Union européenne l’année dernière ont dû remplir.
In the first instance it will be up to our Turkish friends to demonstrate that they are capable of meeting all the requirements and criteria that the countries that became members of the European Union last year also had to meet.

En premier lieu, elle devrait exprimer la volonté d'inciter l'Europe à s'émanciper du modèle néolibéral qui structure l'actuelle mondialisation ; en deuxième lieu, elle devrait prouver sa détermination à favoriser le retour de la volonté politique, du choix politique, de la responsabilité politique face à la puissance des marchés, des mégasociétés et de leurs lobbies ; en troisième lieu, elle devrait encourager la participation effective des acteurs sociaux de nos différents pays ainsi que des mouvements citoyens européens naissants au processus d'élaboration de la politique européenne.
In the first place, it should express the determination to urge Europe to free itself from the neoliberal model that shapes globalisation at the present time. In the second place, it should prove its determination to favour the restoration of political will, political choice and political responsibility in the face of the power of the markets, the mega-companies and their lobbies. Thirdly, it should encourage the real involvement of the social operators in our various countries as well as the nascent movements of European citizens in the process of framing European policy.