Traduction de «premier lieu j’espère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demandeur cité en premier lieu
applicant first named

premier lieu de destination
first place of destination

juridiction qui a statué en premier lieu
court which first gave judgement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): En premier lieu, monsieur le Président, j'espère être en mesure de faire valoir le plein appui de la Chambre, qui représente la totalité des Canadiens, à la recherche d'une solution pacifique au conflit.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): To begin with, Mr. Speaker, I hope the one thing I can bring is the full endorsement of the House, representing all Canadians, to find a peaceful resolution.

Si le ministre veut véritablement changer la situation—et je l'espère—et faire en sorte d'apporter des solutions, admet-il qu'en premier lieu, il doit reconnaître le problème de l'assimilation dont sont victimes ces communautés, plutôt que de le nier, comme l'a fait trop longtemps le gouvernement fédéral?
If the minister truly wants to change this state of affairs, and I hope he does, and come up with solutions, will he first admit that he must recognize the problem of assimilation from which these communities are suffering, rather than deny it, as the federal government has for too long done?

M. Casey nous a servi l'avis de motion il y a 48 heures. Nous allons donc examiner la motion, en tout premier lieu et, je l'espère, rapidement.
He provided us with the notice of motion 48 hours ago, so will deal with the motion, hopefully quickly and firstly.

En premier lieu, j’espère que cette Assemblée donnera le signal ferme que la situation actuelle n’est pas acceptable - et c’est d’ailleurs ce que j’ai compris dans vos propos.
First, I hope that this House will send out a strong signal that the current situation is not acceptable and that is what I have got from you.

Honorables sénateurs, j'espère que vous partagez mon avis et que le comité qui va étudier le projet de loi C-268 proposera des amendements qui incorporeront, en premier lieu, la notion bien précise de traite des mineurs dans le but de les exploiter sexuellement, en deuxième lieu, les deux catégories d'âge, comme c'est le cas aujourd'hui aux États-Unis et, en troisième lieu, des amendes, comme c'est le cas aujourd'hui aux États-Unis.
Honourable senators, I hope that you agree with me and that the committee reviewing Bill C-268 will make amendments that, first, incorporate the specific notion of trafficking minors for the explicit purpose of exploiting them in the commercial sex trade; second, incorporate the two different age categories, as has been done in the U.S.; and, third, incorporate a fine, as has been done in the U.S.

En premier lieu, j’espère que nous adopterons la même approche que lors des précédents cycles de négociation et que nous organiserons des débats avec la Commission, avec les deux commissaires chargés de ces questions, et avec le commissaire Mandelson en particulier, mais aussi bien sûr avec le Conseil.
Firstly, I hope that we will take the same approach as we did to previous rounds of negotiations; that we will have talks with the Commission, with the two Commissioners dealing with these matters, and with Commissioner Mandelson in particular, but, of course, also with the Council.

Cela signifie, en premier lieu, avec les Abkhazes eux-mêmes qui, je l’espère, seront prêts – et j’espère qu’ils seront autorisés à le faire – à s’engager dans le processus diplomatique.
That means, in the first instance, with the Abkhaz themselves, who I hope will be ready – and I hope also will be allowed – to engage in the diplomatic process.

En premier lieu, pour la mise en œuvre de l’agenda social, le rôle des partenaires sociaux est crucial en matière d’organisation du travail et d’apprentissage tout au long de la vie, et j’espère que leur contribution pour Barcelone sera considérable.
First of all, the role of the social partners in relation to labour organisation and lifelong learning is crucial if the Social Agenda is to be implemented , and I hope that their contribution to Barcelona will be considerable.

Cette force est à présent totalement opérationnelle et elle se montre précieuse dans les crises actuelles, notamment dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et aujourd'hui, en Afghanistan, où j'espère l'utiliser, en premier lieu pour soutenir l'équipe de l'ambassadeur Brahimi, en second lieu pour apporter un soutien au gouvernement intérimaire, et en troisième lieu pour commencer le travail de déminage.
It is now fully operational, and is proving invaluable in current crises, for example in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in Afghanistan where I hope to use the mechanism first of all to provide support for Ambassador Brahimi's team, secondly to provide support for the interim administration and, thirdly, to begin the work of demining.

En deuxième lieu, j'espère que tous les députés ont une conscience et je fais observer que, lorsqu'il s'agit de prendre des décisions relativement à une politique proposée par le Cabinet, le caucus ou le parti, nous ne rangeons pas notre conscience au vestiaire (1145) Je pense que le premier ministre a été on ne peut plus clair lorsqu'il a dit qu'en ce qui concernait la fiscalité, le gouvernement du Canada devait bénéficier de la confiance de la Chambre des communes avant d'adopter certaines mesures.
Second, I hope that every member of this House has a conscience and when it comes to making decisions around cabinet, caucus, party or government policy that we do not park our consciences at the door (1145 ) The Prime Minister has made it very clear that when it comes to matters involving taxation, the government must have the confidence of the House of Commons to proceed with initiatives.