Vertaling van "premier jour était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pli Premier Jour officiel [ PPJO | pli Premier Jour | enveloppe Premier jour | enveloppe Premier jour d'émission ]
Official First Day Cover [ OFDC | First Day Cover | First Day envelope | cachet envelope ]

Premier jour [ Premier jour d'émission | 1er jour d'émission | premier jour ]
First Day [ first day ]

premier jour libre de taxes [ premier jour de gains libres de taxes ]
Tax Free Day

oblitération premier jour
first day cancellation

enveloppe Premier Jour
first day cover | FDC [Abbr.]

premier jour de l'échange
?-day | E-day

enveloppe « Premier Jour »
first day cover

Enveloppe Premier Jour
first day cover

réveillon du jour de l'An | réveillon du Nouvel An | réveillon du Premier de l'an
New Year's Eve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Colombie-Britannique, c'est extraordinaire: jusqu'à la fin d'octobre, l'attente moyenne pour la première décision était de 28 jours et elle était de 67 jours pour le deuxième palier de décision, c'est-à dire le premier appel.
In BC, it's extraordinary: up to the end of October, the average wait for the first decision was 28 days and 67 days for the second decision-making level, in other words the first appeal.

Lorsque le premier ministre était ministre des Finances, il a dû déménager le siège social de CSL International qui était d'abord au Liberia. En effet, après l'élection de Bill Clinton, sous la pression du gouvernement américain—ce dernier a demandé qu'on resserre les critères d'utilisation des paradis fiscaux—le Liberia a, du jour au lendemain, perdu son statut de juridiction bénéficiant d'une série d'avantages.
When the Prime Minister was in the finance portfolio , he had to move CSL International's headquarters, which had been in Liberia, because there was U.S. government pressure after Bill Clinton was elected to tighten up the rules on tax havens.

Le premier ministre était ministre des Finances et il savait que cet argent était versé à la société Groupaction (1235) L'hon. R. John Efford (ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, je suis à la Chambre depuis plusieurs jours à écouter les observations des députés de l'opposition, tout récemment celles de la députée de Saint John.
The Prime Minister was the minister of finance and he knew that money was going to Groupaction (1235) Hon. R. John Efford (Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, I have been in the House now for several days listening to comments from the opposition, most recently the member for Saint John.

Le premier versement était reçu 30 jours avant le jour de l'élection à la direction, et le deuxième, qui était aussi déductible d'impôt, était reçu après.
So the one installment was receipted at 30 days prior to the leadership, and the second installment, which would still be worth a taxable deduction, would be receipted after that.

Le premier jour d'audience auquel j'ai participé, l'un des tous premiers témoins était le vice-chef de l'Assemblée des Premières nations de la Colombie-Britannique.
The very first day of hearings I attended, one of the very first witnesses was the Vice-Chief of the Assembly of First Nations for British Columbia.

La continuité entre les méthodes utilisées lors des précédents examens (lorsque le premier MCE était encore en place) et la méthode actuelle est renforcée par le fait qu'au dernier jour de la deuxième phase de l'UEM, la parité de la monnaie médiane dans le premier MCE a été irrévocablement fixée par rapport à l'euro à compter du premier jour de la troisième phase.
Continuity between the approaches used in earlier assessments (when ERM still was in place) and the current one is enhanced by the fact that the median currency in the original ERM on the final day of Stage 2 was fixed irrevocably against the euro from the first day of Stage 3.

Le changement de monnaie s'est effectué à un rythme plus rapide que celui initialement prévu (le Conseil s'était fixé en 1999 comme objectif d'effectuer le gros des opérations en quinze jours), mais conforme aux prévisions effectuées par la Commission dans sa communication d'octobre 2001 : les paiements en euro étaient majoritaires dans le total des paiements en espèces dès la fin de la première semaine de janvier ; à la fin de la deuxième semaine, la circulation des monnaies nationales n'était plus que résiduelle.
The change in currency has taken place more rapidly than initially expected (in 1999 the Council had set itself the objective of completing the bulk of the exercise within fifteen days) but in line with the forecasts made by the Commission in its communication of October 2001: euro payments accounted for most of the cash payments that had been made by the end of the first week in January; by the end of the second week, very little national currency remained in circulation.

L'un des principaux points à l'ordre du jour était l'approbation des premiers rapports annuels d'exécution de la période 2000-2006, à savoir ceux de 2000.
One of the main points on the agenda was the approval of the first annual implementation reports for 2000-06, i.e. annual reports for 2000.

Le système des jours-amendes requiert quant à lui deux étapes. Dans un premier temps, le juge décide du nombre de jours de privation de liberté qu'appellerait la gravité de l'infraction si elle était sanctionnée par une peine d'emprisonnement (cette détermination ne prend donc pas en compte les caractéristiques individuelles de la personne condamnée).
The day-rate system requires two steps: first the court must decide on the number of days the crime would deserve if punished with the deprivation of liberty (i.e., a determination made without considering the individual characteristics of the convicted person).

a) Un travailleur auquel la législation néerlandaise sur les allocations familiales devient applicable au cours d'un trimestre civil et qui était, le premier jour dudit trimestre, assujetti à la législation corresponje d'un autre État membre est considéré comme étant assuré dès ce premier jour au titre de la loi néerlandaise.
(a) A worker to whom Netherlands legislation on family benefits becomes applicable during a quarter and who was, on the first day of that quarter, subject to the corresponding legislation of another Member State, shall be considered as being insured as from that first day under Netherlands law;