Traduction de «premier et ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

superviseur en première transformation du bois | superviseuse en première transformation du bois | contremaîtresse en première transformation du bois d’œuvre | superviseur en première transformation du bois/superviseuse en première transformation du bois
controller of wood production | wood production manager | sawmill senior manager | wood production supervisor

opérateur de réception des matières premières | technicien de réception des matières premières | opérateur de réception des matières premières/opératrice de réception des matières premières | opératrice de réception des matières premières
raw materials reception operative | raw materials reception worker | raw material reception operator | raw materials worker

négociateur en matières premières | trader en matières premières | négociateur en matières premières/négociatrice en matières premières | négociatrice en matières premières
commodities trader | commodity exchange floor trader | commodities traders | commodity trader

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

vaccination par le vaccin contre la diphtérie et le tétanos et le vaccin acellulaire contre la coqueluche (DTCa), première dose
First DTaP vaccination

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

Définition: Trouble caractérisé par la présence, au premier plan du tableau clinique, d'idées délirantes persistantes ou récurrentes. Les idées délirantes peuvent être accompagnées d'hallucinations. Certaines caractéristiques évoquant une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la pensée, peuvent être présentes. | Etats délirants et états délirants et hallucinatoires d'origine organique Psychose d'allure schizophrénique au cours d'une épilepsie
Definition: A disorder in which persistent or recurrent delusions dominate the clinical picture. The delusions may be accompanied by hallucinations. Some features suggestive of schizophrenia, such as bizarre hallucinations or thought disorder, may be present. | Paranoid and paranoid-hallucinatory organic states Schizophrenia-like psychosis in epilepsy

kit de premiers secours médicamenteux
First aid kit, medicated

bandage/gaze de premier secours
First aid gauze/bandage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Smartaxi est gratuite pendant le premier mois. Ensuite, le chauffeur de taxi est invité à payer une redevance de 30 euros par mois.
Smartaxi is free during the first month, and then there is a fee of €30 per month for the taxi driver.

Il y a eu la conférence de Kyoto elle-même au début décembre; immédiatement après, il y a eu la réunion des premiers ministres; ensuite, nous avons affecté spécialement à cela une somme initiale de 60 millions de dollars en crédits supplémentaires, suite à quoi le premier ministre a constitué l'appareil gouvernemental nécessaire, la structure de gestion, la structure de direction dont je viens de parler dans ma réponse à M. Provenzano.
There was the Kyoto conference itself in early December; immediately after that was the first ministers' meeting; after that was the earmarking of our initial $ 60 million in incremental funding; and following that was the Prime Minister's establishment of the necessary machinery of government, the management structure, the leadership structure I was referring to just now in answer to Mr. Provenzano.

Dans le cas des réévaluations des pesticides ou des premières évaluations, je n'ai rien vu qui montre que l'agence classe les produits selon certaines catégories en disant: nous soupçonnons ce produit d'être le pire, celui-ci d'être au deuxième rang, celui-ci au troisième rang, et nous allons donc examiner d'abord le premier produit, ensuite le deuxième, et ainsi de suite.
I saw no indication, if you're getting into the re-evaluation of pesticides or the evaluation, that there's a ranking: this is the one we suspect is the worst, this is the second worst, this is the third worst, and therefore we'll do number one first and number two second, and so on.

D'habitude, c'est l'opposition officielle qui doit poser la première question, ensuite, c'est au tour du deuxième parti de l'opposition, et ensuite, c'est au tour des conservateurs.
Usually, the first question has to come from the official opposition, and then the second opposition, and then you go on to the Conservatives.

Les producteurs finaux achètent souvent au marché des produits semi-finis, choisissant entre différents fournisseurs de différents pays, et ces matières premières sont ensuite mélangées pour constituer le produit fini.
Final producers often purchase semi-products on the market according to price, alternating between different suppliers in different countries, and these raw materials are then mixed together in the final product.

Dans la politique de prévention et de gestion des déchets, le système hiérarchique, qui établit un ordre de priorité, force les législateurs à appliquer la prévention en premier lieu, ensuite la réutilisation, le recyclage et en tout dernier lieu, la valorisation et l'élimination.
The hierarchy system as a priority order forces legislators in waste prevention and management policy to apply prevention as key, followed by re-use, then recycling, with recovery and disposal at the lower end.

Les parlements nationaux se pencheraient ensuite sur ce document en commissions sectorielles en vue d’une première lecture, ensuite en commissions européennes et, pour finir, en plénière.
Then the national parliaments should deal with it in their sectoral committees for a first reading, then in their European committees and finally in their plenaries.

Je termine en disant: d'abord, accordez aux conseils de recherches du Canada la somme de 95 millions qui permettra de respecter la promesse du premier ministre; ensuite, je vous exhorte aussi à souscrire par une motion unanime à l'engagement qu'a pris le premier ministre de consacrer 5 p. 100 de tous les budgets de recherche du gouvernement fédéral à la création de connaissances et de technologies permettant d'aider les pays pauvres à résoudre leurs problèmes.
I end with this: Please provide Canada's research councils with perhaps $95 million to meet the Prime Minister's promise, and please endorse by unanimous motion the Prime Minister's commitment that 5% of all federal research budgets should be spent generating knowledge and technology against the problems of poor countries.

Le Sommet de Gand a montré combien le fonctionnement du Conseil laisse à désirer aux moments cruciaux. Trois Premiers ministres se sont réunis en aparté avant sa réunion, son président s’est livré à des déclarations essentielles sur l’évaluation des attaques en Afghanistan, pour être ensuite désavoué par le Conseil, plusieurs Premiers ministres se sont fendus de déclarations différentes une fois le Sommet européen terminé, des décisions ont été prises sur une question de paiement des banques ayant trait à l’euro, tandis qu’aucune décision n’était prise concernant les mesures antiterroristes avancées par la Commission et le Parlement et qu’un différend fâcheux se faisait jour entre le président du Conseil et le président de la Commission.
How badly the Council functions at crucial moments was evident at the Ghent Summit where three Prime Ministers had made prior arrangements outside of the Council, where the President of the Council made essential statements on the evaluation of the attacks on Afghanistan which were subsequently not backed by the Council, where various Prime Ministers made various statements following the European Summit, where decisions were taken on a payment issue of banks in relation to the euro, but where no decisions were made on crucial anti-terrorist measures proposed by the Commission and Parliament and where, to cap it all, an embarrassing dispute arose between the President of the Council and the President of the Commission.

Elle s'est ensuite étendue aux États-Unis, puis au Canada, à l'Australie et au Japon, avant les premières manifestations importantes sur le continent européen - la première s'étant produite en Allemagne.
It then spread to the USA, then to Canada, thence to Australia and Japan, before significant outbreaks occurred in mainland Europe – the first one being in Germany.