Vertaling van "premier essai nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

essai alpha [ test alpha | alpha-test | test en laboratoire | premier essai | essai en laboratoire ]
alpha test [ alpha testing ]

avion nu | premier montage | premier essai de fonctionnement d'un moteur
green aircraft | green assembly | green test of an engine

premier essai [ premier jeu ]
first down

premier essai
first attempt

essai (complet) de toxicité aux premiers stades de la vie
Full Early Life Stage test

essais au premier montage
rigging checks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons appuyé le premier essai-pilote de ce projet, qui en est maintenant à l'étape de la mise à l'essai sur le plan commercial.
We supported the first pilot test on this project. That project is now moving towards commercial demonstration.

Nous avons fait un premier essai d'examens médicaux périodiques à un endroit, et l'an dernier, nous l'avons étendu à cinq groupes-brigades de la Réserve répartis dans le pays.
We did a trial run of periodic health assessments in one location last year, and we have expanded that to five reserve brigade groups across the country.

Lors de notre premier essai, nous avons rassemblé des descriptions de toutes les affaires et de toutes les décisions relatives au sport, ce qui a permis de créer une sorte de carte illustrant les relations entre le sport et les normes et politiques de la Communauté européenne.
The first time we tried, we put together descriptions of all cases and all decisions related to sport, which made a kind of map showing how sport relates to European Community law or policies.

Cela dit, nous n'en sommes pas à notre premier essai car, en 1992, Doris Pack avait déjà élaboré un rapport très complet comme, en 1999, Mme Vaz da Silva.
Having said that, this is not our first attempt because, in 1992, Doris Pack already drew up a very full report, as did Mrs Vaz da Silva in 1999.

Nous ne pouvons pas accepter qu’un deuxième essai ait lieu et répète quelque chose qui méritait la plus ferme condamnation dès la première occurrence.
We cannot accept that a second test should be carried out, thereby repeating something that was deserving of the most forthright condemnation the first time it occurred.

Je ne veux pas dire par là que votre remarque est infondée et nous comprenons d'ailleurs parfaitement son intérêt politique, mais les services s'interrogent actuellement sur la manière de résoudre le problème d'après l'essai réalisé hier, le premier du genre avec ce système.
It is not that your consideration is irrelevant and we perfectly understand your political interest, but on the basis of our experience yesterday, which was the first under this system, the services are examining how to resolve this issue.

À l'origine, nous avions demandé en première lecture un délai plus court pour l'autorisation des essais cliniques et j'avais espéré que le délai de 60 jours prévu dans la position commune puisse au moins être réduit pour les autorités nationales.
Originally at the first reading we had demanded a shorter deadline for authorising clinical trials, and I had hoped that the deadline of 60 days, which is provided for in the common position, would be reduced somewhat, at least for the national authorities.

Non seulement nous devons trier un grand nombre de produits qui n'ont pas nécessairement atteint leurs objectifs lors des premiers essais cliniques pour déterminer s'il convient de les reprendre dans d'autres essais cliniques, mais en outre nous devons étudier des combinaisons de produits. La notion qu'un produit donné peut guérir une maladie est peut-être adéquate dans certains cas, mais aujourd'hui elle pose de sérieux problèmes quand nous cherchons à appliquer un protocole de traitement qui fait intervenir de nombreux produits.
In that sense, not only are we sorting through a number of products that may not have developed their particular objective in their first clinical trials to bring them back into subsequent clinical trials, but we also look at combinations of products since the concept that one particular product will cure a disease may be fine in certain infections but becomes very problematic today where we are looking at the application of a treatment protocol that involves many products.

Nous sommes très fiers qu'en 2008, Natation Canada ait accueilli les premiers essais combinés olympiques et paralympiques.
We are very proud that in 2008, Swimming Canada hosted its first combined Olympic and Paralympic trials.

Je n'ai pas vu, je n'ai pas joué sur la définition des critères des formulaires d'application et il ne serait pas approprié que nous le fassions, cependant, d'expérience, je sais que les premiers essais de production de formulaire sont rarement les meilleurs et qu'il y a toujours place à l'amélioration.
I have not seen, nor have I been involved in developing the application criteria, and nor would it be appropriate that we do that; however, based on my experience, the first attempts at producing a form are rarely ideal and there is always room for improvement.