Traduction de «premier député inuit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le diabète dans les populations autochtones (Premières nations, Inuits et Métis) du Canada : Les faits
Diabetes Among Aboriginal (First Nations, Inuit and Métis) People in Canada: The Evidence

député de premier rang [ député de premier plan ]
frontbencher [ front bencher | front-bencher ]

Les peuples des Premières Nations et les Inuits exerceront en toute autonomie la prise en charge de leurs programmes et ressources en matière de santé dans un délai à déterminer de concert avec les Premières Nations et les Inuits
First Nations and Inuit people will have autonomy and control of their health programs and resources within a time frame to be determined in consultation with the First Nations and Inuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nombre de sièges occupés par des députés Inuit, Métis ou issus des Premières nations : 5
Number of seats held by Members of Inuit, Métis or First Nations origin: 5

Monsieur le Président, je commencerai par dire au député que nous avons été quelque peu surpris de l'entendre utiliser le terme « Indiens » pour parler des Canadiens des Premières Nations, inuits et métis.
Mr. Speaker, let me start by telling my hon. colleague that it was with a bit of surprise that we heard him use the term “the aboriginals” in referring to first nations, Inuit, and Metis Canadians.

Les députés, qui forment le gouvernement et qui sont élus sur la scène nationale, doivent, en collaboration avec les députés provinciaux et territoriaux et les représentants des ONG, des Premières nations, des Inuits et des Métis, élaborer et financer une stratégie nationale de prévention du suicide qui soit complète et axée sur la recherche.
As a government and as national representatives, we must work with our counterparts in the provinces and territories and with representatives from non-governmental organizations, first nations, Inuit and Métis people, to establish and fund a comprehensive, evidence-driven national suicide prevention strategy.

Du nombre total de députés siégeant à la Chambre des communes au moment de la rédaction du présent rapport, 38 sont nés à l'étranger, 5 sont d'origine inuit, métisse ou des Premières nations.
Of the total number of Members of Parliament sitting at the time this report was prepared, 38 were born outside of Canada. Five Members were of Inuit, Métis and First Nation origin.

Ce sont là des réalisations mineures face à des événements tels que l'arrivée sur le devant de la scène de l'influent comité des affaires esquimaudes, qui comprenaient les anciens Abe Okpik et George Koneak; l'élection du premier député déné en 1972, Wally Firth, pour représenter l'ensemble des T.N.-O et celle du premier député inuit, Peter Ittinuar, en 1979, pour représenter Nunatsiaq.
These are minor accomplishments against the backdrop of such events as the striking of the influential Committee on Eskimo Affairs, which included the elders Abe Okpik and George Koneak; the election of the first Dene MP in 1972, Wally Firth, representing all of the N.W.T.; and the first Inuk MP, Peter Ittinuar in 1979, representing Nunatsiaq.