Vertaling van "premier déclin depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

saut mesuré depuis la planche d'appel jusqu'à la première marque d'atterrissage dans le sable
jump measured from the take-off board to the nearest break in the sand

depuis son premier emploi
since entering the employment world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que les performances du marché européen de l'emploi se soient correctement maintenues pendant la première phase de ce ralentissement économique, la croissance de l'emploi dans l'UE s'est ralentie en 2002 - après avoir progressé de plus de 1 point de pourcentage par an en moyenne depuis 1997 - et le chômage a commencé d'augmenter après cinq années de déclin régulier.
Although during the initial stage of the economic slowdown EU labour market performance remained quite resilient, employment growth in the EU slowed down in 2002, after growing by well over 1 percentage point per year on average since 1997, and unemployment has started to rise again after half a decade of steady decline.

La marque Canada est la première internationalement, mais les voyages internationaux vers le Canada sont en déclin depuis plusieurs années, et les séjours intérieurs d'une nuit sont relativement stagnants.
The Canadian brand is number one internationally, but international air travel to Canada has been on the decline for a number of years and domestic overnight travel has been relatively stagnant.

Le rapport sur le suivi de l’évolution du marché ferroviaire publié par la Commission fin 2009 montre que le déclin progressif des chemins de fer depuis les années 1970 a été enrayé dans tous les segments de marché après l’ouverture de ce marché et l’adoption du premier paquet.
The report on rail market monitoring which the Commission published at the end of 2009 shows that the progressive decline of the railways since the 1970s has been stopped in all market segments after the opening of the market and adoption of the first package.

En 2003, quelque 100 000 emplois devraient disparaître dans la zone euro (en termes nets - premier déclin depuis 1994), et le taux de chômage devrait grimper jusqu'à 8,8 % (8 % dans l'UE).
In 2003 some 100,000 jobs (in net terms) are expected to be lost in the euro area (the first decline since 1994) and the unemployment rate is forecast to increase to 8.8 % (8 % in the EU).

Depuis la première réforme de la PAC, les conséquences de ce déclin se sont fait sentir beaucoup plus fort, en raison de l’introduction du découplage partiel du volume de production à 65 %.
Since the last CAP reform, the consequences of this decline have been felt more acutely, owing to the introduction of partial decoupling from the volume of production at 65%.

- (EN) Les priorités de la Commission dans le domaine de la mise en application de la concurrence dans le secteur pharmaceutique ont deux objectifs principaux: le premier est de s’attaquer à la concurrence intramarque entre les producteurs de médicaments soumis à prescription brevetés et les importateurs parallèles de ces produits; le deuxième est de promouvoir la concurrence dans l’innovation des médicaments brevetés entre les producteurs pharmaceutiques, qui est en déclin en Europe depuis une dizaine d’années, et d’encourager la compétition intramarque des substituts génériques après l’expiration des brevets.
The Commission’s competition enforcement priorities in the pharmaceutical sector have two key objectives: one is to tackle intra-brand competition between the producers of patented prescription products and the parallel importers of those products; the other is to promote competition in innovation for patented medicines between the pharmaceutical producers, which has declined in Europe in the last decade, and to encourage intra-brand competition from generic substitutes after patent expiry.

Le taux de croissance a diminué de 0,1 p. 100 au cours du deuxième trimestre de 2003, soit le premier déclin trimestriel depuis le troisième trimestre de 2001.
We had a decline in growth of 0.1% in the second quarter of 2003, the first quarterly decline since the third quarter of 2001.

Ce qui est plus important toutefois, c'est la conclusion à laquelle arrive la Banque de Montréal, à savoir que, pour la première fois depuis la Deuxième Guerre mondiale, la population du Nouveau-Brunswick est en déclin.
More significantly, however, is the conclusion by the bank that the population of New Brunswick is in decline, for the first time since the Second World War.

Le prix des actions s'est également effondré; le chômage a été exacerbé; pour la première fois depuis 2005, les prix des logements urbains ont enregistré un déclin par rapport à l'année passée; les prix des producteurs ont continué d'augmenter de plus en plus vite, tandis que les prix à la consommation se mettaient à diminuer; des secteurs industriels comme la production d'électricité, le textile, les métaux non ferreux et la technologie de l'information ont encaissé de lourdes pertes; l'entrée d'investissement direct de l'étranger en Chine s'est affaiblie; et les exportations d'une année sur l'autre se sont contractées de 2,8 p. 100 en décembre 2008, soit la plus grosse diminution depuis une décennie.
Share prices also plummeted; unemployment was exacerbated; year-on-year urban housing prices fell for the first time since 2005; producers' prices continued to grow at an accelerating rate even as consumer prices began to fall; industrial sectors such as electricity production, textiles, non-ferrous materials and information technology suffered heavy losses; foreign direct investment inflows into China waned; and year-on-year exports shrank by 2.8 per cent in December 2008, the biggest monthly drop in a decade.