Vertaling van "premier coup porté par le démolisseur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

premier coup porté par le démolisseur
first crack out of the box

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce nouveau coup porté à Charlottetown a été, je présume, à l'origine du premier grand bond en faveur du Parti réformiste dans l'ouest du Canada.
It led to I suppose the first big jump in support across western Canada of the Reform Party in response to a backlash against what happened in Charlottetown.

Compte tenu des arrestations brutales, des coups portés et de l'utilisation de canons à eau contre des manifestants en Malaisie, le premier ministre croit-il que la question des droits de la personne devrait figurer à l'ordre du jour du prochain sommet de l'APEC en Malaisie?
In view of the brutal arrests, beatings and water cannon attacks on demonstrators in Malaysia, does the Prime Minister believe that human rights should be on the agenda of the upcoming Malaysia APEC summit?

Le ministre des Finances a fait la même annonce cette semaine avant la conférence des premiers ministres dans l'espoir d'amortir les coups portés par le fédéral aux provinces depuis quatre ans.
The Minister of Finance made the same announcement this week prior to the premiers' meeting in hopes of softening the blow that the Liberals had given to the provincial governments over the past four years.

En novembre 2012, le Royaume-Uni a actualisé l'objection formelle que cet État membre avait soulevée en décembre 2010 à l'encontre de la norme EN 12635:2002+A1:2008, «Portes équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages — Installation et utilisation», en joignant à l'objet de cette première objection la norme EN 13241-1:2003+A1:2011, «Portes et portails industriels, commerciaux et de garage — Norme de produit — Partie 1: produits sans caractéristiques coupe-feu, ni pare-fumée», dont le Comité européen de normalisation (CEN) a proposé l'harmonisation en application de la directive 2006/42/CE et dont la référence a fait l'objet d'une première publication au Journal officiel de l'Union européenne le 18 novembre 2011 (3).
In November 2012, the United Kingdom updated its previous formal objection made in December 2010 in respect of standard EN 12635:2002+A1:2008 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use’ by adding EN 13241-1:2003+A1:2011 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Product standard — Part 1: Products without fire resistance or smoke control characteristics’ proposed by the European Committee for Standardization (CEN) to be harmonized under Directive 2006/42/EC and which was first published in the Official Journal of the European Union on 18 November 2011 (3).

À l'époque où il s'employait à ruiner l'Ontario — et j'étais là et j'ai tout vu — et qu'il détruisait des emplois en Ontario à coup de mesures irresponsables, typiquement néo-démocrates, comme d'augmenter les impôts et les dépenses, nous avons dû encaisser le coup porté par le gouvernement libéral qui sabrait dans les transferts, dans les années 1990, lorsqu'il était premier ministre de l'Ontario.
When he was bankrupting Ontario, and I was there and saw it, and killing Ontario jobs with his reckless NDP tax-and-spend schemes, he had to face the brunt of the then Liberal government's slashing of transfers in the nineties when he was premier of Ontario.

C’est nous qui avons porté le premier coup au régime communiste, nous qui avons pris les armes contre l’empire soviétique et nous qui avons prouvé au monde que la doctrine communiste n’était pas une idéologie inoffensive mais plutôt une dangereuse menace pour la civilisation occidentale.
We were the ones who struck the first blow against the communist regime, who took up arms against the Soviet empire and proved to the world that communist doctrine is not a harmless ideology, but a dangerous threat to western civilisation.

La sentence prononcée à l’encontre de Sam Rainsy, et qui n’est pas la première, est un nouveau coup porté à l’opposition.
The sentence imposed on Sam Rainsy, which is by no means the first, is another blow to the opposition.

Le premier coup a été porté avec l’établissement d’un marché au sein de l’UE.
The first blow has been struck with an EU market.

Il suffisait de donner enfin le premier coup de pied dans la porte, pour que le prochain coup de vent la fasse s’ouvrir plus largement.
What mattered was at last to get a foot in the door, which can then be opened a bit wider by the next blast of wind.

Le premier coup a été porté au système par le budget fédéral libéral de 1995, mais nous n'avons pas le temps de parler de la façon dont on nous a mis dans ce pétrin.
The first blow to that system was given in the 1995 federal Liberal budget but we do not have time to talk about how we got into this mess.