Vertaling van "premier corps canadien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Premier Corps canadien [ 1er Corps canadien ]
First Canadian Corps [ 1st Canadian Corps ]

Corps royal canadien des magasins militaires [ Corps canadien des magasins militaires | Corps du parc d’artillerie ]
Royal Canadian Ordnance Corps [ RCOC | Canadian Ordnance Corps | Ordnance Stores Corps ]

premier corps d'onde
leading edge of the wave

Décret autorisant les membres du Corps canadien des commissionnaires à porter la Médaille de long service des commissionnaires
Order Authorizing The Canadian Corps of Commissionaires to Wear the Medal of Commissionaire Long Service Medal

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

Brûlures de parties multiples du corps, pas de brûlures mentionnées dépassant le premier degré
Burns of multiple regions, no more than first-degree burns mentioned

Corrosions de parties multiples du corps, pas de corrosions mentionnées dépassant le premier degré
Corrosions of multiple regions, no more than first-degree corrosions mentioned

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que le gouvernement canadien reconnaisse le renouvellement du droit de premier refus accordé au Corps canadien des commissionnaires dans le cadre des contrats de services de gardiens et qu’il envisage aussi d’autres façons d’encourager l’emploi d’anciens combattants dans les contrats du gouvernement fédéral avec d’autres compagnies de sécurité.
That the Canadian government recognises renewing Commissionaires’ right of first refusal on federal government guard contracts and that it also considers ways of encouraging the employment of veterans on federal government contracts with other security companies.

Le général Currie a été le premier Canadien à commander le Corps canadien, dont il fut à la tête durant la dernière année de la Première Guerre mondiale, y compris à la bataille de la crête de Vimy, qui, selon certains, a défini le Canada en tant que nation.
General Currie was the first Canadian to command the Canadian Corps, which he commanded to victory during the last year of World War I, including the battle of Vimy Ridge, which is said to have defined Canada as a nation.

C'était la première fois que les quatre divisions du Corps canadien combattaient ensemble, et ensemble, elles ont réussi, là même où les autres forces alliées avaient échoué.
For the first time in war, all four divisions of the Canadian Corps went into battle together, and together they succeeded where other Allied forces had failed.

L'opération réunissait pour la première fois les quatre divisions du Corps canadien.
The operation brought together for the first time the four divisions of the Canadian Corps.

Pour la première fois, pendant cette campagne, un corps canadien était commandé par un général canadien, le général E.L.M. Burns, qui, par la suite, s'est fait connaître comme commandant des premières forces de maintien de la paix recommandées par le premier ministre Lester B. Pearson.
This campaign for the first time saw a Canadian corps in the field commanded by a Canadian general, in this case, General E.L.M. Burns who later became famous as the commander of the first peacekeeping force recommended by Prime Minister Lester B. Pearson.