Traduction de «premier contrat puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Premiers contrats
Starter Contracts

premier contrat
starter contract

contrat sur matières premières au comptant
spot commodity contract

contrat de première assistance
initial support contract | start-up support contract

contrat de première étape
phase one contract

marché dérivés où se négocient les contrats à terme et d'options sur actions et matières premières (ex: CBT, CME, New York Mercantile Exchange, Commodity Exchange)
derivative markets

Baltic Futures Exchange (Londres), spécialisé dans les contrats à terme sur produits agricoles et matières premières
Baltic Futures Exchange (London)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est totalement faux de dire qu'il s'agit d'un premier contrat, puisque 380 milliards de dollars ont été investis.
It is totally wrong to say that this is a first contract, since $380 billion has been invested.

Services Canada a commencé à conclure des contrats lors du premier trimestre de cet exercice financier; on voit donc ici les contrats que les 43 différents ministères avaient signés pour avoir de l'appui en infrastructure des TI. IBM se retrouve dans de nombreux contrats puisque la compagnie offre, entre autres choses, du soutien de base dans certains de nos centres de données.
We actually started having contracts under Services Canada at the first quarter of this fiscal, so what you're seeing are contracts that the 43 different departments had put in place for IT infrastructure support. There are numerous contracts with IBM because IBM, amongst other things, provides mainframe support in some of our data centres.

Il recommande que l'on accélère et précise les actions envisagées, en particulier pour ce qui est de la législation sur les valeurs mobilières, puisque les opérations de cession temporaire de titres, au premier chef les contrats de rachat et opérations de prêt de titres, ont joué un rôle capital dans l'endettement du secteur financier.
The EESC recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions — especially repurchase agreements and securities lending transactions — play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector.

Il est incroyable que le droit de premier refus ait été inscrit dans le projet de loi C-9, mais supposons un instant que tout le monde comprenne que des produits génériques ne pourraient pas être vendus à l'exportation à partir du Canada en vertu d'un régime de droit de premier refus, puisque cela inciterait les détenteurs de brevets à reprendre les contrats tandis que les producteurs de médicaments génériques ne se comporteraient pas de façon aussi irrationnelle et s'abstiendraient de poursuivre de vaines négociations (1610) Comprenant peut-être que votre comité ne recommande pas en fait de combler les aspirations des monopoles, l'industrie de recherche pharmaceutique détentrice de brevets a fait une contre-proposition.
It's remarkable that the right of first refusal was ever put in Bill C-9, but for the moment let's assume that everyone realizes that generic products would not be sold for export from Canada under a right of first refusal regime because patent holders would have an incentive to take up the contracts and generic producers would not behave so irrationally as to continue to pursue fruitless negotiating (1610) Perhaps sensing that this committee would not in fact recommend the monopolist's number one dream, the patent holder industry made a counter proposal.

La comparaison étant effectuée avec le travailleur sous contrat à durée déterminée employé directement par l'entreprise utilisatrice, cette dérogation ne se justifie pas puisque, à durée égale de prestation, le principe de non-discrimination doit être garanti à partir du premier jour de la relation de travail et pour toute la durée de celle-ci.
Given the comparison with temporary workers employed directly by the user undertaking, this exemption is not justified because the principle of non-discrimination must be guaranteed for work of equal duration from the first day of the work relationship and throughout its duration.

[Français] M. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Monsieur le Président, puisque les libéraux, au moment de la signature du premier contrat, avaient dénoncé la firme Agusta et avaient réclamé une enquête sur toute cette question, comment le ministre de la Défense explique-t-il maintenant qu'il n'ait pas jugé à propos d'écarter complètement Agusta du nouvel appel d'offres?
[Translation] Mr. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Mr. Speaker, since the Liberals condemned Agusta when the first contract was signed and requested an inquiry into this whole matter, how can the minister of defence explain that he has not deemed it appropriate to completely exclude Agusta from the new bidding process?

M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Monsieur le Président, que valent les assurances du premier ministre, puisque le projet de loi C-22 propose un mécanisme discrétionnaire de compensation, suite à l'annulation du contrat de l'aéroport Pearson qui pourrait bénéficier au groupe Matthews, qu'il a conseillé comme avocat?
Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Mr. Speaker, what is the assurance of the Prime Minister worth, since Bill C-22 proposes a discretionary process to provide compensation for the cancellation of the Pearson Airport contract, which could benefit the Matthews Group he advised as a lawyer?

De plus, les quantités produites n'interféreraient pas avec le marché et n'influenceraient donc pas les prix puisqu'en vertu des contrats passés entre les industriels et les producteurs, les matières premières sont, dès la mise en culture des parcelles, destinées à la fabrication d'ester ou d'ETBE.
Moreover, the quantities produced would not interfere with the market, and therefore would not affect prices, since by virtue of the contracts between manufacturers and producers, the raw materials are intended for the manufacture of esters or ETBE from the time when the plots of land are first cultivated.