Vertaling van "premier commentaire avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

premier projet d'un commentaire
draft comment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. André Gravel: Le premier commentaire avait trait aux tests qu'on peut utiliser sur les aliments génétiquement modifiés.
Mr. André Gravel: My first comment will be concerning the tests that we can use on GM foods.

Le premier commentaire qui nous a été fait, et je prends au bond la balle que M. Steele a lancée, avait trait au rétablissement du financement des programmes d'aide régionale à la culture ou des organismes régionaux.
The first comment we heard, and I will pick up where Mr. Steele left off, dealt with restoring funding for regional assistance programs for culture or regional organizations.

Les commentaires du sénateur Boisvenu ont démontré que le premier ministre avait parfaitement raison.
Senator Boisvenu's comments prove the Prime Minister right.

Meijer (GUE/NGL ), par écrit . - (NL) À l’annonce de la nouvelle politique agricole par le commissaire Fischler le 10 juillet 2002, mon premier commentaire avait été: "une rupture justifiée avec le passé, mais certainement pas une solution pour les victimes".
Meijer (GUE/NGL ), in writing (NL) My initial comment on the new agricultural policy announced by Commissioner Fischler on 10 July 2002 was: ‘An appropriate break with the past, but not a solution for the victims by a long chalk’.

Meijer (GUE/NGL), par écrit. - (NL) À l’annonce de la nouvelle politique agricole par le commissaire Fischler le 10 juillet 2002, mon premier commentaire avait été: "une rupture justifiée avec le passé, mais certainement pas une solution pour les victimes".
Meijer (GUE/NGL), in writing (NL) My initial comment on the new agricultural policy announced by Commissioner Fischler on 10 July 2002 was: ‘An appropriate break with the past, but not a solution for the victims by a long chalk’.

94. note que, selon ce que la CCE dit avoir constaté quand elle a audité (pour la première fois en 2006) le régime de paiement unique, la Commission n'avait pas spécifié l'étendue et le degré d'approfondissement des travaux à effectuer par les organismes de certification et que certains organismes de certification (par exemple, en Italie) ont exclu de leurs travaux la vérification des droits, se bornant à mentionner ce fait dans leurs certificats, ce que la Commission a accepté sans formuler de commentaires;
94. Notes that, according to the ECA, when auditing the single payment scheme (for the first time in 2006), the Commission did not specify the scope and depth of the work for the certifying bodies, and that some certifying bodies (in Italy for example) excluded verification of entitlements from their work, only mentioning this in their certificates, and the Commission accepted this without comment;

92. note que, selon ce que la Cour des comptes dit avoir constaté quand elle a audité (pour la première fois en 2006) le régime de paiement unique, la Commission n'avait pas précisé l'étendue et le degré d'approfondissement des travaux à effectuer par les organismes de certification et que certains organismes de certification (par exemple, en Italie) ont exclu la vérification des droits, se bornant à la mentionner dans leurs certificats, ce que la Commission a accepté sans formuler de commentaires;
92. Notes that, according to the ECA, when auditing the single payment scheme (for the first time in 2006), the Commission did not specify the scope and depth of the work of the certifying bodies, and some certifying bodies (in Italy for example) excluded verification of entitlements, only mentioning it in their certificates, and the Commission accepted this without comment;

Mon deuxième commentaire est le suivant: M. Corbett a déclaré à juste titre que le Parlement avait acquis un droit de codécision après un certain temps et qu’il manquait dès lors quelque chose à l’article 205, paragraphe 2, en ce sens qu’il ne fait que préciser que la Commission ne peut plus retirer de législation après que le Conseil a rendu sa position commune, sans pour autant énoncer qu’elle ne peut pas non plus le faire à l’issue de la première lecture au Parlement.
My second observation is this: Mr Corbett said, and rightly, that Parliament acquired the right of codecision over a period of time and that there is therefore something missing from Article 250(2), in that it states only that the Commission can no longer withdraw legislation once the Council has delivered its Common Position, but it does not state that it could not do so either following the first reading in this House.

En ce qui concerne le premier commentaire du député, j'ai clairement dit que la Cour suprême des États-Unis avait rejeté la cause pour des raisons techniques.
With respect to the member's first question, in my speech I clearly stated that the case which went before the U.S. Supreme Court was lost on technical grounds.

L'un des tout premiers commentaires que nous avions formulés sur ces dispositions avait trait à leur complexité d'ensemble et à la crainte que les contribuables éprouvent de la difficulté à les comprendre et à s'y conformer.
One of our committee's first comments on the legislation was the overall complexity and the concern that taxpayers would have difficulty in comprehending and complying with it.