Traduction de «premier chef soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef de cuisine [ directeur des cuisines | premier chef | première chef | chef principal ]
executive chef [ chef de cuisine | head chef ]

premier chef [ première chef | chef principal | chef principale ]
head chef [ executive chef ]

demandeur au premier chef
first-part requester

Premier Chef de service - Évaluation du produit passages
Senior Manager - Passenger Product Evaluation

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

première sergente-chef | sergent | sergent-chef/sergente-chef | sergente
army sargeant | colour sergeant | chief non-commissioned officer | sergeant

premier maître | premier maître-chef
Senior Chief Petty Officer

chef de pupitre | chef d'attaque | premier soliste | première soliste
principal

chef machiniste | chef machiniste de plateau | premier machiniste | première machiniste
head grip | key grip | first grip | stage crew leader

chef mécanicien | premier officier mécanicien
chief engineer officer | engineer officer Class 1 | marine engineer, first grade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Francine Lalonde: En tout cas, j'aimerais vous entendre là-dessus, parce qu'il y a des craintes qui sont liées à ça et qu'il est important que les parlementaires, au premier chef, soient parmi ceux qui vont dire non à ça et aider le ministre.
Ms. Francine Lalonde: In any event, I'd like to hear your views on this matter, because some concerns have been voiced and it's important for parliamentarians to be among those who will say no to this and help the minister.

Bien que ce soient les universités qui soient concernées au premier chef par les changements issus du processus de Bologne, l'idée de la création de l'espace européen de l'enseignement supérieur n'est pas sans comprendre une certaine dimension politique.
Although changes effected by the Bologna Process are taking place primarily at the university level, the idea of the creation of the EHEA has to a certain extent a political character.

Cela nous renvoie à la mission fondamentale du Comité des plaintes du public et de la nouvelle commission civile d'examen de traitement et des plaintes, qui est d'assurer, au premier chef, que les activités de la GRC soient conformes aux lois, qu'elles soient conformes aux politiques et procédures de l'organisation — ou peut-être que ces politiques et procédures ont besoin d'être modifiées — et qu'elles soient le reflet du sentiment ou des valeurs de la population canadienne.
This gets back to the fundamental mission of the CPC and the new CRCC, which is to ensure, number one, that actions of the RCMP comply with law, that they comply with policy and procedures of the RCMP — or perhaps policies and procedures need to be amended — and that they reflect public sentiment or public values that we have in Canada.

C'est cette personne qui est fiduciairement responsable au premier chef de veiller à ce que toutes les dépenses soient nécessaires et autorisées, que les biens et les services que nous recevons soient bien satisfaisants, qu'ils soient payés au prix approprié et au moment approprié, et qu'ils ne dépassent pas le budget.
This is the individual who has primary fiduciary responsibility to ensure that all expenditures are necessary and permissible, that goods and services have actually been received to our satisfaction, that they are being paid for at the right price and at the right time, and that they do not exceed the budget.

Les amendements figurant dans l'avis législatif visent au premier chef à favoriser une simplification du FEM, en deuxième lieu, à faire de celui-ci un instrument privilégié pour les États membres, troisièmement, à accroître les chances de réemploi des travailleurs licenciés et, enfin, à faire en sorte que des moyens suffisants soient disponibles pour financer les mesures de formation destinées aux travailleurs licenciés en raison de la crise financière persistante et des pressions résultant de la mondialisation.
The motivating factors behind the amendments in this legislative opinion are, first, simplification of the EGF, second, making the EGF more attractive as the instrument of choice in Member States, third, improving the results of reemployment of redundant workers, and, fourth, ensuring the availability of sufficient resources for training measures of redundant workers, considering the consequences of the continuing financial crisis and pressures of globalization.

D. considérant que chaque individu, indépendamment de son genre, de ses origines ethniques, de ses convictions culturelles ou religieuses ou de son handicap, a droit à la protection de sa santé, quelles que soient sa situation économique et sociale et sa nationalité; considérant que ce droit doit être mis en œuvre tant par des soins médicaux préventifs et curatifs que par la réadaptation et que la responsabilité en incombe au premier chef aux États membres à travers leurs systèmes de santé publique;
D. whereas all people, irrespective of their gender, ethnic background, religious or cultural beliefs or disabilities, have the right to health protection, independently of their economic and social condition and their nationality; whereas this right should be realised through both preventive and curative medical care and rehabilitation, and responsibility should lie first and foremost with the Member States through their public health systems;

Je soulignerai une première chose: c’est aux États membres eux-mêmes qu’incombe au premier chef de veiller à ce que leurs finances publiques soient saines et durables.
The first thing I would like to stress is that it is the Member States themselves which are, first and foremost, responsible for ensuring that their public finances are sustainable and on a sound footing.

Dans le cas de la directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, par exemple, qui devrait être, au premier chef, une directive sur le marché intérieur, nous n'avons pas admis que la directive soit adoptée sans qu'y soient ancrés des principes éthiques fondamentaux et que soient exclues de la protection juridique certaines techniques qui portent atteinte à la dignité humaine.
For example, with the directive on patenting biotechnological inventions – which was, of course, supposed to be primarily an internal market directive – we did not allow this directive to be adopted without fundamental ethical principles being enshrined in it, and without particular techniques which offend against human dignity being prohibited from patenting.

Je crois que les milieux industriels des pays concernés au premier chef par cette évolution, à savoir l'Italie et la France, sont à présent disposés à envisager l'élimination progressive des restrictions en question, sous réserve que les exportations japonaises dans l'ensemble de la Communauté soient stabilisées durant la période de transition et, éventuellement, un peu au-delà de 1992.
I think that the industry in the countries mainly concerned, notably, Italy and France, is now willing to consider phasing out these arrangements, provided that Japan's exports to the whole of the EC are stabilized during the period of transition up to 1992 and perhaps for a short period following.

La Communauté européenne estime que l'approche à suivre à l'avenir devrait tenir compte en particulier des éléments suivants : - au lieu d'être en quelque sorte stéréotypés et trop influencés par des conceptions théoriques, les programmes de réformes devraient être conçus de manière pragmatique et différenciée dans le respect des choix de politique économique et en tenant compte des spécificités et des contraintes particulières à chaque pays; - Il lui paraît essentiel que les Gouvernements des pays concernés soient impliqués au premier chef et dès le débutdans l'analyse des difficultés et dans l'élaboration des programmes d'ajustement structurel.
The European Community believes that the approach adopted in future should in particular take account of the following : - instead of being to some extent stereotyped and unduly influenced by theoretical considerations, reform programmes should be conceived in a pragmatic and differentiated manner, with due respect for economic policy options and taking account of the peculiarities and constraints of each country; - it is essential for the governments of the countries concerned to be involved to the greatest extent and from the outset in analysing the difficulties to be resolved and in preparing structural adjustment programmes; these programmes must be their programmes; - 4 - - we must make sure that structural adjustment does not miss the central point : development concerns people and human enrichment !