Traduction de «premier chef invité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

premier chef invité
principal guest conductor

premier chef [ première chef | chef principal | chef principale ]
head chef [ executive chef ]

chef de cuisine [ directeur des cuisines | premier chef | première chef | chef principal ]
executive chef [ chef de cuisine | head chef ]

demandeur au premier chef
first-part requester

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

première sergente-chef | sergent | sergent-chef/sergente-chef | sergente
army sargeant | colour sergeant | chief non-commissioned officer | sergeant

premier maître | premier maître-chef
Senior Chief Petty Officer

chef machiniste | chef machiniste de plateau | premier machiniste | première machiniste
head grip | key grip | first grip | stage crew leader

chef de pupitre | chef d'attaque | premier soliste | première soliste
principal

chef mécanicien | premier officier mécanicien
chief engineer officer | engineer officer Class 1 | marine engineer, first grade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

92. invite les chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Union à clairement afficher une volonté politique nouvelle et à s'engager à prendre des mesures urgentes pour résoudre la situation actuelle, qui ne saurait être tolérée plus longtemps, au premier chef à cause de ses effets néfastes sur les budgets nationaux, qui sont déjà soumis à des mesures d'assainissement budgétaire, et sur la contribution fiscale des autres contribuables, à savoir les PME et les citoyens; souligne, dans ce contexte, qu'il entend s'acquitter scrupuleusement de son rôle et se tient prêt à mettre en place, avec l'aide des parlements nationaux, un contrôle politique plus rigoureux;
92. Calls on the EU Heads of State and Government to make new clear political commitments to taking urgent action to tackle this situation, which can no longer be tolerated, not least because of its impact on national budgets, which are already subjected to fiscal consolidation measures, and on the tax contributions of other taxpayers, including SMEs and citizens; stresses, in this context, that it intends to play its role fully and is ready to put in place more effective political scrutiny, in close cooperation with national parliaments;

91. invite les chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Union à clairement afficher une volonté politique nouvelle et à s'engager à prendre des mesures urgentes pour résoudre la situation actuelle, qui ne saurait être tolérée plus longtemps, au premier chef à cause de ses effets néfastes sur les budgets nationaux, qui sont déjà soumis à des mesures d'assainissement budgétaire, et sur la contribution fiscale des autres contribuables, à savoir les PME et les citoyens; souligne, dans ce contexte, qu'il entend s'acquitter scrupuleusement de son rôle et se tient prêt à mettre en place, avec l'aide des parlements nationaux, un contrôle politique plus rigoureux;
91. Calls on the EU Heads of State and Government to make new clear political commitments to taking urgent action to tackle this situation, which can no longer be tolerated, not least because of its impact on national budgets, which are already subjected to fiscal consolidation measures, and on the tax contributions of other taxpayers, including SMEs and citizens; stresses, in this context, that it intends to play its role fully and is ready to put in place more effective political scrutiny, in close cooperation with national parliaments;

Les États membres, qui sont compétents au premier chef en matière de tourisme, sont invités à élaborer et mettre en œuvre des stratégies nationales et régionales, à utiliser les fonds disponibles et à échanger les bonnes pratiques.
Member States, who have the primary competence on tourism, are invited to develop and implement national and regional strategies, make use of the available funds, and exchange best practice.

17. invite l'actuel gouvernement de la République démocratique du Congo à redoubler d'efforts, sur le plan intérieur, pour faire respecter la primauté du droit et assurer la sécurité du peuple congolais, sur tout le territoire du pays; invite le premier ministre, responsable au premier chef de la politique gouvernementale en matière de finances publiques, à veiller à ce que les normes de gestion financières les plus strictes et des procédures budgétaires solides deviennent la règle dans la politique mise en œuvre par le gouvernement de la RDC;
17. Calls on the current DRC Government to step up its domestic efforts to enforce the rule of law and ensure the security of the Congolese people throughout the country; invites the Prime Minister, as the government member responsible for public finances, to ensure that the highest financial management standards and sound budgetary procedures become the norm in the policy-making decisions of the DRC Government;

5. invite l'actuel gouvernement de la RDC à intensifier les efforts menés au plan national pour garantir l'État de droit et la sécurité du peuple congolais, et ce sur l'ensemble du territoire de la RDC; invite le premier ministre, responsable au premier chef de la politique gouvernementale en matière de finances publiques, à veiller à ce que les normes de gestion financières les plus strictes et des procédures budgétaires solides deviennent la règle dans la politique mise en œuvre par le gouvernement de la RDC;
5. Calls on the current DRC Government to step up its domestic efforts to ensure the rule of law and security of the Congolese people on the whole territory of DRC; invites the Prime Minister as the responsible Government’s official for public finances to ensure that the highest financial management standards and sound budgetary procedures become the norm in the policy making of the DRC Government;

Bien que jouissant d'une solide majorité et n'ayant pas besoin de l'appui d'un quelconque autre parti pour gouverner, le premier ministre a, de son propre chef, invité le deuxième plus important parti, le parti démocratique, à former une coalition avec lui.
He voluntarily, even though he had a solid majority and did not need the support of any other party to govern, invited the next largest party, the democratic party, into a coalition.

Le Conseil a invité la Commission, à la lumière de ses contacts avec les Etats-Unis et les autres parties concernées au premier chef, à soumettre avant la fin du mois de mai 1999 des propositions visant à modifier le régime applicable aux bananes.
The Council invited the Commission, in the light of further contacts with the US and other parties principally concerned, to submit proposals by the end of May 1999 for amending the banana regime.

C'est donc une politique des biens qui reprend, en somme, les principaux éléments contenus dans la motion du député, la motion 290, qui nous invite à être des gestionnaires efficaces, serrés et responsables parce que les biens et le matériel que nous possédons, ce sont les contribuables qui, en somme, en sont responsables au premier chef.
This policy on furnishings basically contains the main elements of the hon. member's motion, Motion 290, which asks us to be efficient, effective and responsible managers, because the furnishings and equipment we have are, in the final instance, provided by the taxpayers.

Je crois qu'on doit inviter les intervenants du secteur de la santé à faire un bout de chemin, puisque c'est une responsabilité qui devrait, au premier chef, incomber aux médecins.
We must urge stakeholders in the health care sector to do their share, because this is a responsibility that falls primarily to doctors.