Traduction de «premier aspect nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aspect de l'urine du premier verre
First glass appearance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant le premier aspect, soit la réduction des risques, certains des amendements proposés, que nous avons mentionnés précédemment, ont déjà été inclus au projet de loi C-53, mais nous demeurons convaincus que toute la partie consacrée à la mission devrait prévoir explicitement une dépendance et un recours moindres aux produits antiparasitaires ainsi qu'une réduction des risques qu'ils présentent et privilégier, en matière de lutte antiparasitaire, des approches soucieuses des écosystèmes et moins toxiques, dans un cadre de prévention de la pollution.
On the first area of reduced risks, some of our amendments, noted previously, were included in amendments to Bill C-53, but we do remain convinced that the overall mandate section of the bill should explicitly provide for a reduced reliance on, risk of and use of pest control products by promoting ecosystem-oriented, least toxic approaches to pest management within a framework of pollution prevention.

Par ailleurs, les premiers aspects, à savoir les finances en bon état et les banques bien réglementées, nous les devons aux mesures qu'ont prises les libéraux dans les années 1990.
However, the other items, putting the fiscal house in order and keeping strong regulation of banks, were both achieved by the Liberals in the 1990s.

Je vais commencer par un premier aspect d'ordre pratique qui nous touche directement, et presque au quotidien.
I will begin by examining a practical aspect that directly affects us almost daily.

Nous devons formuler une déclaration claire et déterminée selon laquelle il n’y a pas que ce premier aspect, à savoir les victimes des attaques que nous voyons à la télévision, qui nous intéresse.
We must make a clear and determined statement to the effect that we are interested not only in that first aspect, namely the victims of the attacks we see on television.

Les deux premiers aspects - les valeurs et les droits - définissent la démocratie européenne que nous souhaitons, fondée sur la diversité et la liberté des peuples, leur progrès et égalité.
The first two aspects – values and rights – define the European democracy we want, based on the diversity and freedom of the peoples, their progress and equality.

Pour ce qui est du premier aspect, nous remercions la présidence grecque d’avoir publié le texte d’un accord international avant même qu’il n’ait été signé, ce qui nous a permis de nous tenir au courant de ce texte depuis le Parlement européen.
Firstly, we would like to thank the Greek Presidency for publishing the text of this international agreement before it had even been signed.

Le premier aspect, et de loin le plus important, c'était que nous ne devrions pas suivre la tendance qui a eu cours pendant les 90 premières années qui ont suivi la Confédération, à savoir des révisions électorales effectuées directement par des parlementaires de la Chambre. Elles devraient être effectuées par quelqu'un d'aussi impartial que nous, dans notre sagesse collective, pourrions le prévoir au moyen d'une loi, et d'aussi compétent que nous pourrions le trouver au moyen d'une nomination ultérieure.
The first and by far the most important of these was that we should not follow the pattern that had been followed in the first 90 years since confederation, of having the readjustment of representation in this place done in this place by its members directly, but that it should be done by somebody which would be as impartial as we in our collective ingenuity could provide and who would be as competent as we could find means to provide through legislation and subsequent appointment.It was also agreed that in the process the government should have no more voice than any other part of the house, because this was a business that was peculiarly the business of parliament, of all of parliament, where we all have an equal obligation and, I hope and think, an equal desire to see that the people are fairly represented.

En ce qui concerne le premier aspect, nous devons accorder notre confiance aux structures internationales que la collectivité internationale a mises en place et qui ont donné des résultats dans de nombreuses situations n'ayant jamais vraiment été reconnues.
On the first point, we have to have confidence in the international structures that the international community has built up and that have worked in many instances, for which they have never been given credit.

Le premier aspect est celui du référendum irlandais ; nous devons en quelque sorte essayer de comprendre ce qui pourra arriver à l'avenir.
One of these is the approval of the Irish referendum; we must endeavour to work out what might happen in the future.

Pour en revenir au premier aspect, le rôle de l'Union européenne dans les ORP, nous traitons des ORP qui réglementent les stocks des espèces hautement migratoires, c'est à dire, les thonidés et les espèces associées comme les espadons, ressources halieutiques de la plus grande valeur commerciale et que nous devons défendre bec et ongle étant donné les enjeux économiques considérables qu'ils représentent, tant pour l'Union que pour les États tiers.
To focus on the first of these aspects, the role of the European Union in the RFOs, in this case we are dealing with RFOs that regulate the populations of highly migratory species, that is, tuna and related species, such as swordfish. These are fish resources of the highest commercial value to which we must apply the utmost effort since they are of enormous economic importance, both to the Union and to third countries.