Traduction de «premier asile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays de premier asile | premier pays d'asile
first country of asylum

pays de premier asile | premier pays d'asile
country of first asylum | first country of asylum

pays de premier asile | État de premier asile
first asylum country | country of first asylum

premier pays d'asile [ pays de premier asile | premier pays où la personne a sollicité le droit d'asile | premier pays où la personne a obtenu le droit d'asile ]
country of first asylum [ first asylum country ]

procédure d'asile de première instance | procédure de première instance
asylum procedure at first instance | procedure at first instance | first instance asylum proceedings | first instance proceedings

concept de premier pays d'asile
concept of first country of asylum

aide sociale | aide sociale dans le domaine de l'asile | aide sociale du domaine de l'asile | assistance dans le domaine de l'asile | assistance des requérants d'asile | assistance aux requérants d'asile | assistance
social assistance | welfare assistance

réfugiés (qui sont) arrivés dans le premier pays d'asile avant la date limite
pre-cut-off population

notion de premier pays d'asile
principle of first asylum [ first asylum principle ]

asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]
political asylum [ diplomatic asylum | request for political asylum | territorial asylum(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand ce n'est pas possible, la deuxième solution consiste à leur donner asile dans leur pays de premier asile et de les intégrer à la population locale.
If that's not possible, the second option is to try to provide asylum in their country of first asylum and to integrate them into the local communities there.

Il sera notamment envisagé de: — confier à Europol un rôle et des ressources plus importants pour coordonner l'action d’autres agences de l’UE œuvrant dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains et la criminalité organisée, - réviser l'actuelle législation de l’UE relative à la traite des êtres humains, à savoir le «train de mesures concernant les passeurs», en conciliant lutte efficace contre ce phénomène et nécessité de ne pas incriminer l’aide humanitaire; — continuer de soutenir des programmes de renforcement des capacités pour lutter contre la traite des êtres humains en Afrique du Nord, dans les principaux pays d’origine et les pays de premier asile (également en dispensant des formations aux services répressifs et aux autorités judiciaires).
Initiatives include: - giving Europol a stronger role and resources to coordinate other EU agencies working in the field of smuggling of human beings and fight against organised crime; - reviewing of the existing EU law on human smuggling, the so-called 'facilitators package' by reconciling effective fight against smuggling with the need to avoid criminalising humanitarian assistance; - further supporting capacity-building programmes to address smuggling and trafficking in human beings in North Africa, key countries of origin and countries of first asylum (also through trainings for law enforcement and the judiciary).

Je crois qu'il est important de ne pas oublier que, lorsque le Canada a signé la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés, personne ne s'attendait à ce qu'il devienne un pays de premier asile pour un nombre important de demandeurs d'asile.
I think it's important to recognize that when Canada signed on to the United Nations refugee convention, we had no expectation of becoming a country of first asylum for any significant number of refugee claimants.

Cependant, en 1985, notre pays est devenu un pays de premier asile, mais nous ne pouvons être à la fois un pays de réinstallation et un pays de premier asile.
By 1985, however, we started to become a country of first asylum ourselves, and as a result of that, we can no longer do both. We can't become a country of resettlement and a country of first asylum.

Dans ce contexte, la Commission propose de mettre en place un programme de réinstallation des demandeurs d'asile dans l'UE, tout en renforçant les capacités d'accueil des pays de premier asile, situés dans les régions d'origine des réfugiés.
The Commission proposes introducing a programme for resettling asylum-seekers in the EU, while at the same time enhancing the reception capacity of the countries of first asylum, located in the asylum-seekers' regions of origin.

La Commission estime, à l'instar du HCR, que la communauté internationale doit doter les États de premier asile des moyens nécessaires pour pouvoir assurer aux réfugiés une existence conforme aux normes internationales.
The Commission agrees with the UNHCR that the international community should equip the countries of first asylum with the necessary means to be able to guarantee refugees protection that meets international standards.

Entrée des réfugiés dans l'UE et renforcement de leur protection dans les pays de premier asile
Entry of refugees into the EU and enhancing protection for them in the countries of first asylum

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l14152 - EN - Entrée des réfugiés dans l'UE et renforcement de leur protection dans les pays de premier asile
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l14152 - EN - Entry of refugees into the EU and enhancing protection for them in the countries of first asylum

VIETNAM Programme de réinsertion 12.500.000 ECUS de réfugiés vietnamiens AIDE NON REMBOURSABLE (venant des pays de premier asile) Ce programme d'une durée de deux ans et demi a pour objectif d'assurer la réinsertion sociale et économique des demandeurs d'asile en Asie du Sud qui ne sont pas reconnus en tant que réfugiés politiques. Il vise à leur permettre de rentrer dans leurs pays dans des conditions de sécurité et de dignité sous le contrôle du Haut Commissariat aux Réfugiés de Nations Unies.
VIET NAM Reintegrating returnees ECU 12 500 000 GRANT The programme, to last two and a half years, is aimed at easing the social and economic reintegration of asylum-seekers in southern Asia not recognized as political refugees and enabling them to return home in safety and dignity under the supervision of the UN High Commissioner for Refugees.