Traduction de «premier adoptant choisit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

premier adoptant [ premier adopteur ]
first adopter

Première adoption des normes internationales d’information financière
first-time adoption of International Financial Reporting Standards

premier adoptant
first-time adopter

adoption en première lecture
adoption at first reading

adopter en première lecture
read for the first time [ pass on first reading ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, si un premier adoptant choisit d’appliquer à titre rétrospectif IFRS 3 à des regroupements d’entreprises passés, il doit également appliquer IFRS 10 selon le paragraphe C1 de la présente norme.
However, if a first-time adopter elects to apply IFRS 3 retrospectively to past business combinations, it shall also IFRS 10 in accordance with paragraph C1 of this IFRS.

La différence la plus importante est qu'en vertu de la LGFSPN, une Première nation choisit d'adopter sa propre loi d'administration financière et accepte de laisser le conseil de gestion financière déterminer si elle est conforme.
The most significant difference is that under the FSMA, a first nation chooses to pass its own financial administration law and agrees to have the Financial Management Board determine whether they're compliant.

Toutefois, si un premier adoptant choisit d’appliquer à titre rétrospectif IFRS 3 (révisée en 2008) à des regroupements d'entreprises passés, il doit également appliquer IAS 27 (révisée en 2008) selon le paragraphe C1 de la présente Norme.
However, if a first-time adopter elects to apply IFRS 3 (as revised in 2008) retrospectively to past business combinations, it also shall apply IAS 27 (as amended in 2008) in accordance with paragraph C1 of this IFRS.

Toutefois, si un premier adoptant choisit d’appliquer à titre rétrospectif IFRS 3 (révisée par l’International Accounting Standards Board en 2008) à des regroupements d'entreprises passés, il doit également appliquer IAS 27 (révisée par l’International Accounting Standards Board en 2008) selon le paragraphe B1 de la présente Norme.
However, if a first-time adopter elects to apply IFRS 3 (as revised by the International Accounting Standards Board in 2008) retrospectively to past business combinations, it also shall apply IAS 27 (as amended by the International Accounting Standards Board in 2008) in accordance with paragraph B1 of this IFRS.

Au lieu d'écouter ses partenaires constitutionnels, au lieu d'écouter les provinces ou même la Cour suprême, le premier ministre choisit de remplir le Sénat avec un nombre suffisant de ses partisans pour faire adopter de force les réformes du Sénat qu'il préconise.
Instead of listening to his constitutional partners, instead of listening to the provinces or even the Supreme Court, the Prime Minister is choosing to fill the Senate with enough of his own supporters to force his preferred Senate reforms through.

Un premier adoptant doit choisir (i) ou (ii) ci-dessus pour évaluer son investissement dans chaque filiale, entité contrôlée conjointement ou entreprise associée qu’il choisit d’évaluer au coût présumé.
A first-time adopter may choose either (i) or (ii) above to measure its investment in each subsidiary, jointly controlled entity or associate that it elects to measure using a deemed cost.

Un premier adoptant peut choisir entre l’option (i) ou (ii) ci-dessus pour évaluer sa participation dans chaque filiale, entité contrôlée conjointement ou entreprise associée qu’il choisit d’évaluer en utilisant un coût présumé.
A first-time adopter may choose either (i) or (ii) above to measure its investment in each subsidiary, jointly controlled entity or associate that it elects to measure using a deemed cost.

Lorsque la Chambre des communes adopte une motion de censure à l'endroit du gouvernement et que le premier ministre ne donne pas sa démission malgré le fait que la Chambre a adopté cette motion, il recommande au gouverneur général de dissoudre la Chambre des communes le jour de l'adoption de cette motion et d'ordonner la tenue d'une élection générale le lundi qu'il choisit et qui ne peut être plus de cent quatre-vingts jours après la date de l'adoption de la motion.
If the House of Commons adopts a motion of non-confidence in the government and the Prime Minister does not resign despite the adoption of that motion, the Prime Minister shall advise the Governor General to dissolve the House of Commons on the day the motion is adopted and to command that a general election be held on a Monday selected by the Prime Minister that is not later than 180 days following the day on which the motion is adopted.

Lorsque la Chambre des communes adopte une motion de censure à l'endroit du gouvernement et que le premier ministre ne donne pas sa démission malgré le fait que la Chambre a adopté cette motion, il recommande au gouverneur général de dissoudre la Chambre des communes le jour de l'adoption de cette motion et d'ordonner la tenue d'une élection générale le lundi qu'il choisit et qui ne peut être plus de 180 jours après la date de l'adoption de la motion.
If the House of Commons adopts a motion of non-confidence in the government and the Prime Minister does not resign despite the adoption of that motion, the Prime Minister shall advise the Governor General to dissolve the House of Commons on the day the motion is adopted and to command that a general election be held on a Monday selected by the Prime Minister that is not later than 180 days following the day on which the motion is adopted.

Si une Première nation choisit d'élaborer tous les codes et dispose de ressource pour le faire, il incombera à son gouvernement de persuader les membres d'adopter ces codes, puis d'élaborer les politiques et les structures correspondantes et de trouver les fonds voulus à cette fin.
If a first nation opts to develop all the codes and has the resources for that, it is the first nation government that will have to convince the membership to adopt them, and the first nation government that will need to develop the policies and structures to accommodate them and find a way to fund all this.