Vertaling van "premier abord nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

premier abord
first glance

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

question de privilège fondée de prime abord [ question de privilège fondée à première vue | matière à question de privilège | question de privilège à première vue | à première vue, un cas d'outrage au Parlement | à première vue, atteinte au privilège ]
prima facie case of privilege [ prima facie question of privilege ]

selon les premiers indices [ selon les premiers signes | selon les premières indications | à prime abord ]
early indications

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

recherche du meilleur-premier | recherche meilleur-d'abord | recherche ordonnée
best-first search | ordered search

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, nous avons demandé au gouvernement d'examiner la question très sérieusement car au premier abord, nous n'étions pas du tout favorables à une ouverture immédiate.
In fact we asked the government to study it very carefully, because at first glance we were not at all favourable to immediately opening that.

– (EN) Monsieur le Président, ce rapport peut sembler technique au premier abord, un récapitulatif de la science telle que nous la connaissons.
– Mr President, at first sight this report may seem like a technical one, simply summarising the science as we know it.

Il semblerait, au premier abord, que les messages nous parvenant soient fréquemment contradictoires sur certains points majeurs.
At first glance, it would appear that the messages we are receiving are often contradictory on certain important issues.

Le président en exercice pourrait-il développer ou souligner les propos tenus par M. Charles Clarke au cours de ces quelques derniers jours, à savoir que pour engager une lutte totale contre le terrorisme et le crime transfrontalier - une tâche bien plus complexe qu’il n’y paraît au premier abord aux yeux du grand public -, nous devons nous efforcer de promouvoir une institution Europol qui fonctionne selon ses capacités réelles et d’une manière aussi transparente que possible dans les limites des règles établies, dans les limites de la nouvelle directive - ce qui constitue, comme vous l’avez signalé à juste titre, un enrichissement approprié et efficace d’Europol - afin de pouvoir attaquer le terrorisme à sa racine, ainsi que le crime organisé?
Could the President-in-Office amplify or underline what Charles Clarke has been saying over the past couple of days, that in order fully to deal with terrorism, with cross-border crime – a far more difficult task than it at first seems to the general public – we must attempt to promote a Europol that functions to its true potential and operates as transparently as possible within the rules, within the new directive – which you have rightly said is an efficient and good addition to Europol – so that we can attack terrorism at its roots as well as organised crime?

Il y a un certain nombre de situations où les circonstances violentes ne surviendraient même pas si, au premier abord, nous avions été capables de régler leur cause profonde.
That in itself is not just the only one. There are a number of situations where if we were to deal obviously with the root cause, then we would never have the violent circumstances.

- (NL) Monsieur le Président, j’avais soutenu un ajout au premier abord, mais vu que le mot "conditions" a été ajouté au texte, j’estime que cette proposition n’est plus celle dont nous avons discuté hier.
– (NL) Mr President, I initially assented to an addition, but since the word ‘conditions’ has been added here to the added texts, I do not think that this is the proposal that we discussed yesterday.

Merci beaucoup pour cette bonne collaboration ! Merci aussi, Monsieur Carnero, pour vous être familiarisé avec cette matière très technique au premier abord et pour avoir concrètement travaillé sur la dimension politique de la décision que nous devons prendre.
Thank you very much, Mr Carnero, for the good work you have done, and, also, for finding your way through this apparently very technical material and bringing out the political dimension to the decision we are to take.

Au premier abord, la nouvelle taxe harmonisée semble être une affaire, étant donné que le taux combiné de 15 p. 100 est inférieur à celui de 18 p. 100 que nous payons actuellement.
The new harmonized tax looks like a bargain at first, as the combined rate of 15 per cent is less than the 18 we pay now.

Aussi paradoxal que cela puisse paraître au premier abord, nous aurions tort de tourner nos regards uniquement vers l'Est pour définir notre politique du début du vingt-et-unième siècle.
However paradoxical it may at first appear, we would be ill-advised to look only eastwards in formulating our policy for the beginning of the 21st century.

Au premier abord - mais nous n'avons pas encore terminé l'étude - il semble que nous pourrions nous débarrasser d'un certain nombre de Hercules de vieux modèle pour n'exploiter plus que les nouveaux en combinaison avec les Airbus et le nouvel avion de transport.
Our initial impression - we have not completed the study - is that it would allow us to get rid of some of the older model Hercs, and operate with the new ones in a combination of the Airbus and the new aircraft.