Vertaling van "pratiques traditionnelles expliquent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pratique coutumière préjudiciable | pratique traditionnelle préjudiciable
harmful traditional practice

pratique culturelle [ pratique traditionnelle ]
cultural practice [ traditional practice ]

résolution sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles
resolution on traditional or customary practices affecting the health of women and girls (52/99)

Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants | CI-AF [Abbr.]
Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | IAC [Abbr.]

Comité contre les pratiques traditionnelles néfastes
Committee Against Harmful Traditional Practices

Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants
Inter-Africa Committee on Traditional Practices affecting the Health of Women and Children

évolution des pratiques de prestation de la danse traditionnelle appliquée
evolution in practices in practiced dance tradition | progress in delivery practices in practiced dance tradition | advancement in delivery practices in practiced dance tradition | evolution in delivery practices in practiced dance tradition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je serais ravi que nos fonctionnaires et les chefs des Premières nations viennent expliquer à votre comité comment fonctionnent leurs lois coutumières et comment sont établies leurs pratiques traditionnelles dans le contexte de la fusion des pratiques traditionnelles et culturelles des Premières nations et des structures modernes de gouvernement.
I would be very willing and very excited to see our officials and first nation leaders come to this committee and explain how their custom laws work and how their traditional practices are arrived at in the context of melding the cultural and traditional practice of first nations with a modern governance structure.

61. invite la Commission à créer, dans les États membres, des mesures d'incitation en faveur d'une formation compétente à l'usage critique des médias afin de remettre en question les stéréotypes et les structures, ainsi qu'à partager les exemples de bonnes pratiques visant à vérifier si le matériel pédagogique utilisé jusqu'à présent représente les rôles des femmes et des hommes de manière stéréotypée; invite la Commission, à cet égard, à soutenir des programmes de sensibilisation aux stéréotypes, au sexisme et aux rôles traditionnellement dévolus aux femmes et aux hommes dans l'éducation et les médias, ainsi qu'à organiser des campagnes en faveur de modèles féminins et masculins positifs; souligne à cet égard que la lutte contre le harcèlement et les préjugés à l'égard des personnes LGBTI dans les écoles, qu'il s'agisse d'élèves, de parents ou d'enseignants, devraient faire partie des efforts de l'Union pour lutter contre les stéréotypes liés au genre; souligne, à ce propos, qu'il importe que le personnel enseignant dispose d'une pédagogie tenant compte des genres, afin d'être en mesure d'expliquer clairement les avantages qui découlent de l'égalité des genres et d'une société diversifiée;
61. Calls on the Commission to create incentives for competent training in the critical use of the media in the Member States to encourage the questioning of stereotypes and structures and to share best practice examples so as to review the ways in which roles have been stereotyped in the educational material used to date; calls on the Commission, in this connection, to support programmes to raise awareness of stereotypes, sexism and traditional gender roles in the education and media sector as well as to carry out campaigns for positive female and male role models; emphasises in this regard that combating bullying and prejudice against LGBTI persons in schools, whether of students, parents or teachers, should be part of the EU’s efforts to combat gender stereotypes; emphasises in this connection the importance of gender-equitable teaching methods for teachers, so that they can clearly explain the benefits of gender equality and a diverse society;

- faire prendre conscience aux familles du fait que les MGF sont interdites par la loi tant dans les États membres que dans les pays d'origine; il est fondamental d'expliquer que des actions sont entreprises dans le monde entier pour mettre fin aux pratiques traditionnelles néfastes qui touchent les femmes et les fillettes.
- immigrant families should be made aware that FGM is prohibited both by European laws and the laws of their countries of origin. It is essential to explain that moves are being made in all parts of the world to break free of traditional practices harmful to women and girls.

May explique ensuite que cette convention est fondée sur des pratiques traditionnelles plutôt que sur des règles ou des règlements en disant :
May then explains that this convention is based on traditional practices rather than standing orders or rules by stating:

Les caractéristiques pédoclimatiques particulières à la Lomagne, le maintien de variétés locales et les pratiques traditionnelles expliquent que cette production ait perduré depuis 1265 jusqu’à nos jours.
Lomagne's specific soil and climatic characteristics, the preservation of local varieties and traditional practices explain how this production has continued from 1265 to the present day.

La délégation de la Commission a expliqué les procédures communautaires internes pour la conclusion d'accords avec les pays tiers et ont indiqué qu'un accord éventuel entre la Communauté et l'Union soviétique devrait être basé sur des éléments qui correspondent à la pratique traditionnelle suivie dans les accords communautaires.
The Commission delegation explained internal Community procedures for concluding agreements with non-member countries and stated that any agreement which might be concluded between the Community and the Soviet Union would have to follow the usual pattern of Community agreements.