Traduction de «pratiques sud-coréennes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Confédération coréenne des syndicats | Confédération sud-coréenne des syndicats | KCTU [Abbr.]
Korea Confederation of Trade Unions | Korean Confederation of Trade Unions | KCTU [Abbr.]

Sud-Coréen | Sud-Coréenne
Inhabitant of the Republic of Korea

Sud-Coréen [ Sud-Coréenne ]
South Korean

Code d'éthique touchant les pratiques d'emploi des sociétés canadiennes opérant en Afrique du Sud [ Code d'éthique touchant les conditions d'emploi dans les sociétés canadiennes opérant en Afrique du Sud ]
Code of Conduct Concerning the Employment Practices of Canadian Companies Operating in South Africa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne connais rien au patinage artistique sauf que ceux et celles qui le pratiquent sont de grands athlètes et consacrent énormément d'heures à leur sport — mais si ce que j'ai entendu est vrai, cette jeune femme sud-coréenne très spéciale mérite mieux.
I don't know anything about figure skating except that they're great athletes and put in many hours, but if what I hear is true, that special young South Korean girl deserves better.

D. considérant que le mécontentement de la population a été exacerbé par un projet de l'ancien gouvernement tendant à louer un million d'acres de terres (404 700 hectares), dans le sud du pays, à une entreprise sud-coréenne, à affecter à la pratique de l'agriculture intensive,
D. whereas public anger was exacerbated by a plan by the former government to lease one million acres of land in the south of the country to a South Korean firm for intensive farming,

Les forces de l'ordre canadiennes savent que l'on fait entrer clandestinement des immigrants illégaux d'origine sud- coréenne aux États-Unis en passant par le Canada et elles travaillent avec les forces de l'ordre américaines pour cerner cette pratique et y faire obstacle.
Canadian law enforcement is aware that irregular migrants from South Korea are smuggled into the United States from Canada and has worked with American law enforcement to identify and impede such conduct.

Pour des raisons totalement inexplicables, M. Lamy refuse d’introduire une action au sein de l’OMC sauf si une aide d’État est parallèlement octroyée en faveur des chantiers navals européens. En d’autres termes, M. Lamy ne veut essayer de faire reconnaître l’illégalité des pratiques sud-coréennes que si l’Europe introduit à son tour des pratiques illégales.
For quite incomprehensible reasons, Mr Lamy refuses to initiate a WTO procedure unless, at the same time, state subsidies for European shipyards are introduced; or, to put it another way, Mr Lamy will only try to have the South Korean practice deemed unlawful if Europe itself introduces an unlawful practice.

Compte tenu de la réponse – ou, plus exactement, de l'absence de réponse – de la Corée du Sud à toutes les tentatives de la Commission pour promouvoir la stabilité et la concurrence loyale sur le marché mondial de la construction navale, il est évident que ce pays ne reconsidérera sa position que si l'on recourt à des moyens de dissuasion du genre de ceux que propose la Commission, de manière à parer au risque toujours plus grand de voir les pratiques sud-coréennes contaminer d'autres secteurs (automobile, électronique, acier).
In this manner, we can reduce the ever increasing risk of an extension of such unfair practices by South Korea to other sectors such as the automotive, electronic goods or steel sectors.

Chacun sait aussi que la Corée continue de pratiquer des prix inférieurs aux prix coûtants, que les autorités coréennes fournissent aux chantiers navals des aides directes et indirectes masquées, que des chantiers navals en faillite sont maintenus en activité, que la capacité de production sud-coréenne a augmenté de 170 % entre 1988 et 1997, alors que, pendant la même période, la production européenne chutait de 30 %.
We are also aware that Korea continues to set prices below cost, that the Korean authorities provide their shipyards with subsidies, both direct and indirect, that bankrupt shipyards are kept operational, that South Korea’s production capacity increased by 170% between 1988 and 1997, whereas, during the same period, European production fell by 30%.

Aujourd'hui, le commissaire européen chargé du commerce, Pascal Lamy, a annoncé sa décision d'ouvrir une enquête sur les pratiques déloyales concernant l'industrie de la construction navale sud-coréenne, dans le cadre du règlement sur les obstacles au commerce.
Today, EU Trade Commissioner Pascal Lamy announced his decision to open an investigation into unfair practices concerning the South Korean shipbuilding industry under the EU Trade Barriers Regulation (TBR).