Traduction de «pratiques préjudiciables telles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité consultatif pour la défense contre les pratiques préjudiciables en matière de prix dans la construction navale
Advisory Committee on protection against injurious pricing of vessels

code des pratiques préjudiciables en matière de prix dans la construction navale | code PPP
IPI Code | Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles

instrument sur les pratiques préjudiciables en matière de prix
Injurious Pricing Instrument | IPI [Abbr.]

Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants
Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices affecting the Health of Women and Children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La lutte contre toute forme de violence à l’égard des femmes et des jeunes filles - il s'agit de protéger les femmes contre la violence dans les situations de conflit et de prévenir la traite des femmes et des jeunes filles, mais aussi de lutter contre les pratiques préjudiciables, telles que les mutilations génitales féminines, et de donner aux femmes les moyens d’avoir la maîtrise de leur vie sexuelle et reproductive.
Fighting violence of any kind against women and girls - this includes protecting women against violence in situations of conflict and the prevention of trafficking of girls and women, but also fighting harmful practices like Female Genital Mutilation and Cutting, and empowering women to have control over their sexual and reproductive life.

A. considérant que la directive 2012/29/UE établissant des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité définit la violence fondée sur le genre comme la violence dirigée contre une personne en raison de son sexe, de son identité ou expression de genre ou la violence qui touche de manière disproportionnée les personnes d'un sexe en particulier; considérant qu'elle peut se traduire par une atteinte à l'intégrité physique, sexuelle, émotionnelle ou psychologique de la victime, ou par une perte matérielle pour celle-ci, et s'entend comme une forme de discrimination et une violation des libertés fondamentales de la victime et comprend les violences domestiques, les violences sexuelles (y compris le viol, l'agression sexuelle et le harcèlement sexuel), la traite des êtres humains, l'esclavage, ainsi que différentes formes de pratiques préjudiciables telles que les mariages forcés, les mutilations génitales féminines et les crimes dits «'d'honneur»;
A. whereas in Directive 2012/29/EU establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, gender-based violence is defined as violence that is directed against a person because of that person's gender, gender identity or gender expression or that affects persons of a particular gender disproportionately; whereas it may result in physical, sexual, emotional or psychological harm, or economic loss, to the victim and is understood to be a form of discrimination and a violation of the fundamental freedoms of the victim and includes violence in close relationships, sexual violence (including rape, sexual assault and harassment), trafficking in human beings, slavery, and different forms of harmful practices, such as forced marriages, female genital mutilation and so-called ‘honour crimes’;

Elle peut se traduire par une atteinte à l'intégrité physique, sexuelle, émotionnelle ou psychologique de la victime, ou par une perte matérielle pour celle-ci, et peut comprendre les violences domestiques, les violences sexuelles (y compris le viol, l'agression sexuelle et le harcèlement sexuel), la traite des êtres humains, l'esclavage, ainsi que différentes formes de pratiques préjudiciables telles que les mariages forcés, les mutilations génitales féminines et les crimes dits «d'honneur».
It may result in physical, sexual, emotional or psychological harm, or economic loss, to the victim and may include violence in close relationships, sexual violence (including rape, sexual assault and harassment), trafficking in human beings, slavery, and different forms of harmful practices, such as forced marriages, female genital mutilation and so-called ‘honour crimes’.

Elle peut se traduire par une atteinte à l'intégrité physique, sexuelle, émotionnelle ou psychologique de la victime, ou par une perte matérielle pour celle-ci, et peut comprendre les violences domestiques, les violences sexuelles (y compris le viol, l'agression sexuelle et le harcèlement sexuel), la traite des êtres humains, l'esclavage, ainsi que différentes formes de pratiques préjudiciables telles que les mariages forcés, les mutilations génitales féminines et les crimes dits "d'honneur".
It may result in physical, sexual, emotional or psychological harm, or economic loss, to the victim and may include violence in close relationships, sexual violence (including rape, sexual assault and harassment), trafficking in human beings, slavery, and different forms of harmful practices, such as forced marriages, female genital mutilation and so-called ‘honour crimes’.

A. considérant que la directive 2012/29/UE établissant des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité définit la violence fondée sur le genre comme la violence dirigée contre une personne en raison de son sexe, de son identité ou expression de genre ou la violence qui touche de manière disproportionnée les personnes d'un sexe en particulier; considérant qu'elle peut se traduire par une atteinte à l'intégrité physique, sexuelle, émotionnelle ou psychologique de la victime, ou par une perte matérielle pour celle-ci, et s'entend comme une forme de discrimination et une violation des libertés fondamentales de la victime et comprend les violences domestiques, les violences sexuelles (y compris le viol, l'agression sexuelle et le harcèlement sexuel), la traite des êtres humains, l'esclavage, ainsi que différentes formes de pratiques préjudiciables telles que les mariages forcés, les mutilations génitales féminines et les crimes dits "'d'honneur";
A. whereas in Directive 2012/29/EU establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, gender-based violence is defined as violence that is directed against a person because of that person's gender, gender identity or gender expression or that affects persons of a particular gender disproportionately; whereas it may result in physical, sexual, emotional or psychological harm, or economic loss, to the victim and is understood to be a form of discrimination and a violation of the fundamental freedoms of the victim and includes violence in close relationships, sexual violence (including rape, sexual assault and harassment), trafficking in human beings, slavery, and different forms of harmful practices, such as forced marriages, female genital mutilation and so-called ‘honour crimes’;

Il s'agit notamment d'apporter une protection contre des pratiques traditionnelles préjudiciables, telles que les mutilations génitales féminines, les mariages précoces et forcés et les féminicides.
This includes protection against harmful traditional practices, such as female genital mutilation, child early and forced marriage, feminicide.

(d) lutter contre les pratiques préjudiciables telles que les mutilations génitales des femmes;
(d) fight against harmful practices such as female genital mutilation;

Par exemple, si des gens veulent exprimer une opinion morale sur des pratiques sexuelles ou homosexuelles, si des gens qui pratiquent une religion veulent dire que ces pratiques sont non seulement immorales, mais qu'elles constituent un péché, ou si un professionnel de la santé souhaite dire que de telles pratiques sont malsaines, ces personnes pourraient être exposées à des poursuites vexatoires. Il est préjudiciable d'exposer un nombre aussi grand de Canadiens à de telles poursuites.
For example, if they wish to express moral views about certain homosexual or sexual practices, or if religious people wish to express the view that it is not only immoral but sinful, or if medical personnel wish to express the view that it is unhealthy, it would be very wrong to expose so many Canadians to vexatious and menacing prosecutions.

De telles pratiques sont particulièrement préjudiciables pour les consommateurs, ainsi que cela a été expliqué dans la communication des griefs adressée à BW (cf. communiqué de presse IP/00/1418 du 6 décembre2000).
Such practises entail serious harm for consumers as detailed in the Statement of Objections sent to BW (See press release IP/00/1418 of 06.12.2000)

Intérêt de la Communauté Le but de mesures antidumping est, en règle générale, de remédier à une pratique commerciale déloyale ayant un effet préjudiciable sur la production de la Communauté, afin de rétablir une situation compétitive loyale qui, comme telle, est de l'intérêt de la Communauté.
Community interest In general, the purpose of anti-dumping measures is to remedy an unfair trading practice which has an injurious effect on Community industry. Such a remedy should result in the re-establishment of a fair competitive situation which, as such, is in the interest of the Community.