Vertaling van "pratiques provinciales soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'action bénévole : Politiques et pratiques provinciales
Voluntary Action: Provincial Policies and Practices

Rapport du Groupe spécial du GATT concernant les pratiques des sociétés provinciales des alcools
GATT Panel Report on Provincial Liquor Boards Practices

Comparaison des pratiques de location provinciales et territoriales
Comparison of Provincial and Territorial Rental Practices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour le règlement des différends, le gouvernement canadien s'est montré beaucoup plus disposé — on n'a pas tellement le choix quand on a affaire aux États-Unis — à faire en sorte que les pratiques provinciales soient conformes aux règles internationales que les États-Unis se sont montrés prêts à prendre des mesures au niveau infranational.
The Canadian government, in dispute settlement, has been much more willing — there is not much choice when you are dealing with the United States — to bring provincial practices into conformity with international rules than the U.S. has been willing to address actions at the sub-national level.

Il a ainsi conclu qu'il faudrait que les critères soient clairs, appliqués avec cohérence, objectifs et fondés sur les pratiques provinciales car les provinces sont plus en mesure que le ministère des Finances de décider quel service de santé mérite d'être assuré par le régime provincial.
As a result, the government concluded that the criteria should be clear, consistently applied, objective, and based on provincial practices because provinces were better placed than Finance Department officials to determine whether a health care service merited coverage under the health care plan.

Si le gouvernement avait proposé un projet de loi exigeant que tous les détails pratiques de la loi fédérale et des lois provinciales soient totalement harmonisés, ce projet de loi aurait été très difficile à adopter.
If the government had proposed to Parliament a bill that required that, in every minute detail, the mechanics of federal and provincial laws should be harmonized, then passing such a bill would have been very difficult.

Dans le cas d'une violation reprochée à un organisme provincial ou municipal, le projet de loi respecte le partage de la compétence constitutionnelle et propose que les mesures correctrices retenues soient celles prévues par la loi, les politiques ou les pratiques provinciales.
In regard to an allegation of infringement by a provincial or municipal agency, the bill respects the split constitutional jurisdiction and proposes that the applicable remedy is the remedy set out in the provincial law, policies, or practices.

26. est convaincu que les équipes de reconstruction provinciales devraient se concentrer sur des objectifs spécifiques se rapportant à la sécurité, à la formation et au travail avec la police et les militaires afghans, et à consolider la position du gouvernement central dans les zones peu sûres; souligne qu'il convient de redéfinir le rôle des équipes de reconstruction provinciales en ce qui concerne la coordination et l'échange de bonnes pratiques entre elles; se déclare convaincu que, bien que la sécurité et le développement soient, en Afghanistan, deux aspects interdépendants, la séparation nette qui existe entre les actions militaires et humanitaires devrait être maintenue et que les professionnels de la sécurité et du développement devraient dès lors conserver chacun leurs compétences et leur savoir-faire professionnel; estime qu'il convient d'augmenter le nombre d'Afghans qui travaillent dans les ERP, et de renforcer le plus possible l'appropriation locale;
26. Strongly believes that the PRTs should concentrate on specific objectives related to security, training and working with the Afghan police and military, and supporting the reach of the central government into insecure areas; stresses the need to redefine the role of the PRTs, particularly as regards the coordination and exchange of best practices between them; is convinced that, although security and development are interdependent in Afghanistan, there is a clear demarcation between military and humanitarian action that should be maintained, and that security and development professionals should therefore play to their strengths and their professional expertise; believes that the numbers of Afghans working in PRTs should be boosted and that local ownership should be enhanced as much as possible;

23. est convaincu que les équipes de reconstruction provinciales devraient se concentrer sur des objectifs spécifiques se rapportant à la sécurité, à la formation et au travail avec la police et les militaires afghans, et à consolider la position du gouvernement central dans les zones peu sûres; souligne qu'il convient de redéfinir le rôle des équipes de reconstruction provinciales en ce qui concerne la coordination et l'échange de bonnes pratiques entre elles; se déclare convaincu que, bien que la sécurité et le développement soient, en Afghanistan, deux aspects interdépendants, la séparation nette qui existe entre les actions militaires et humanitaires devrait être maintenue et que les professionnels de la sécurité et du développement devraient dès lors conserver chacun leurs compétences et leur savoir faire professionnel; estime qu'il convient d'augmenter le nombre d'Afghans qui travaillent dans les ERP, et de renforcer le plus possible l'appropriation locale;
23. Strongly believes that the PRTs should concentrate on specific objectives related to security, training and working with the Afghan police and military, and supporting the reach of the central government into insecure areas; stresses the need to redefine the role of the PRTs, particularly as regards the coordination and exchange of best practices between them; is convinced that, although security and development are interdependent in Afghanistan, there is a clear demarcation between military and humanitarian action that should be maintained, and that security and development professionals should therefore play to their strengths and their professional expertise; believes that the numbers of Afghans working in PRTs should be boosted and that local ownership should be enhanced as much as possible;

Affaires autochtones et Développement du Nord Canada s'engage à améliorer l'harmonisation de son Programme d'aide au revenu avec les pratiques provinciales pour veiller à ce que des mesures de soutien social de base soient accessibles à tous les Canadiens, y compris l'allocation-logement.
Aboriginal Affairs and Northern Development is committed to improving the alignment of its Income Assistance Program with provincial practices to ensure that basic social supports are available to all Canadians, including shelter allowance.