Vertaling van "pratiques peuvent désormais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les formes les plus fréquentes de ces troubles, il existe une perte de la capacité à bouger une partie ou la totalité d'un membre ou de plusieurs membres. Les manifestations de ce trouble peuvent ressembler à celles de pratiquement toutes les formes d'ataxie, d'apraxie, d'akinésie, d'aphonie, de dysarthrie, de dyskinésie, de convulsions ou de paralysie. | Aphonie | Dysphonie | psychogène
Definition: In the commonest varieties there is loss of ability to move the whole or a part of a limb or limbs. There may be close resemblance to almost any variety of ataxia, apraxia, akinesia, aphonia, dysarthria, dyskinesia, seizures, or paralysis. | Psychogenic:aphonia | dysphonia

ces pratiques abusives peuvent notamment consister à...
such abuse may,in particular,consist in...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On trouve un exemple de la différence que peuvent apporter des responsables enclins à prendre des initiatives dans le changement d'approche de la Haute cour de cassation et de justice depuis la nomination des nouvelles hautes instances judiciaires, en 2010[29]. Elle est désormais à même de proposer de bonnes pratiques aux autres juridictions dans des domaines tels que la gestion des cas, en tenant compte du risque de prescription et en envoyant le message que la Cour ne cédera pas à des tentatives fallacieuses de retardement de la procédure.
An example of how proactive leadership can make a difference has been seen in the change in approach of the High Court of Cassation and Justice since the appointment of new management in 2010.[29] It can now offer best practice to other courts in areas such as case management, taking into account the risk of reaching prescription periods, and sending a message that the court will resist spurious attempts to delay proceedings.

Les particuliers peuvent désormais participer de manière anonyme à la lutte contre les ententes et d'autres pratiques anticoncurrentielles.
Individuals can now help anonymously in the fight against cartels and other anti-competitive practices.

M. considérant que la communication de la Commission sur la stratégie numérique, qui reconnaît que les consommateurs de l'Union préfèrent très souvent effectuer des transactions avec des sites établis en dehors de l'Union, comme aux États-Unis, illustre bien l'importance de développer une politique propre à encourager un commerce en ligne mondial, ainsi que la nécessité de souligner l'importance que revêt l'internationalisation de la gouvernance de l'internet, conformément à l'Agenda de Tunis; considérant que ni les consommateurs, ni les entreprises ne peuvent récolter les fruits d'un marché unique numérique, du fait que très peu de détaillants en ligne vendent leurs produits ou leurs services à d'autres États membres et que, parmi ceux qui le font, la plupart ne vendent qu'à destination d'un nombre limité d'États membres; considérant qu'il est nécessaire de combattre la discrimination à l'encontre de certains consommateurs, y compris au moment du paiement, en veillant à ce que des dispositions soient en place pour permettre l'exécution et la réception des paiements et des livraisons; considérant que le commerce en ligne est désormais un élément important de l'économie dans son ensemble et que les entreprises et les consommateurs pratiquent de plus en plus à leur avantage le commerce en ligne et le commerce traditionnel,
M. having regard to the Commission communication on the digital agenda, which recognises that consumers in the EU very often opt to engage in transactions with firms based outside the EU, for example in the US, a factor which points to the need to develop a policy for encouraging global forms of e-commerce, together with the necessity to promote the importance of internationalisation of internet governance in line with the Tunis Agenda, whereas neither consumers nor businesses can reap the benefits of a Digital Single Market since very few on-line retailers sell their products or services to other Member States and most of those sell only to a limited number of Member States; whereas there is a need to address consumer discrimination, including at the time of payment, by ensuring provisions are in place to make and receive payment and delivery; whereas e-commerce is now a significant part of the mainstream economy, and businesses and consumers increasingly utilise both online and offline commercial practices to their best advantage,

Dans les pays les plus touchés, les citoyens européens peuvent désormais comprendre comment il est possible de faire jouer la notion de solidarité entre les États membres de l'UE en pratique.
EU citizens in countries most affected can now see how the notion of solidarity between EU Member States can work in practice”.

Les consommateurs peuvent être assurés que les meilleures pratiques possibles en matière de sécurité alimentaire seront désormais appliquées à chaque étape de la chaîne de production.
Consumers can be confident that the best possible food safety practices are now being applied at every step in the production chain.

A ce titre, il convient de rappeler que les consommateurs qui s'estiment lésés par de telles pratiques peuvent désormais, en premier lieu, adresser leurs griefs aux autorités nationales de concurrence et aux tribunaux nationaux.
In this respect, it should be noted that consumers who wish to complain about such practices, should, in future, in the first place address themselves to the national competition authorities or courts.

(4 quinquies) considérant qu'il n'existe pas de hiérarchie entre les différentes formes de discrimination, qui sont toutes aussi intolérables et qui devraient désormais toutes être traitées sur le même pied; considérant que le programme vise non seulement à échanger et à développer les bonnes pratiques existantes dans les États membres et les actions communautaires, mais également à développer de nouvelles pratiques et politiques pour lutter contre les discriminations, et à soutenir des projets nouveaux et novateurs qui peuvent servir d'exemple à l'échelle de l'Union,
(4d) Whereas there is no hierarchy of importance between the different forms of discrimination, which are all equally intolerable and which should now be combated together; whereas the programme is intended not only to exchange and develop existing good practice in Member States and Community actions, but also to develop new practice and policy in combating discrimination and to support new and innovative projects which can serve as an example throughout the Union.

Il convient enfin de signaler que sur la base de la décision que vient de prendre la Commission dans le cas de VW/Audi, les consommateurs qui s'estiment lésés par des pratiques similaires peuvent désormais, en premier lieu, adresser leurs griefs aux autorités nationales de concurrence et aux tribunaux nationaux.
It is worth pointing out that, on the basis of this decision, consumers who feel they have been the victim of similar practices can now take their case in the first place to their domestic competition authorities and domestic courts of law.

Les policiers peuvent aller sur les terres nisga'a et enquêter, mais ce pouvoir est désormais extrêmement limité, voir pratiquement inexistant.
The ability of police forces to go in and investigate is severely limited, if it exists at all.