Traduction de «pratiques ordinaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pratique ordinaire des marins
ordinary practice of seamen

pratique commerciale courante | usage commercial ordinaire
customary business practices

règle ordinaire de pratique
ordinary rule of practice

rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | rentabilité des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires | rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | rendement des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires
return on common equity | return on common stock equity | ROCE

Circoncision ordinaire
Standard circumcision

milieu de travail ordinaire | milieu ordinaire de travail | travail en milieu ordinaire
integrated workplace

fret aérien en régime ordinaire | fret en régime ordinaire | fret aérien ordinaire | fret ordinaire
air freight

règles de bonne pratique de fabrication | règles de bonnes pratiques de fabrication | règles de bonne pratique | règles de bonnes pratiques | bonne pratique de fabrication | BPF | bonnes pratiques de fabrication | BPF
good manufacturing practices | GMP | good practices | good manufacturing practice

essais,pratique courante des- | pratique courante des essais | pratique d’essai courante
current testing practice | testing practice,current-

dates courantes [ millésimes courants | années courantes | dates ordinaires | millésimes ordinaires | années ordinaires ]
common dates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

à la pratique ordinaire prévue par les règles belges d’imposition des sociétés.
normal practice under Belgian company tax rules.

L’enquête approfondie de la Commission ouverte en février 2015 a montré que le régime dérogeait à la pratique ordinaire prévue par les règles belges d’imposition des sociétés et au principe dit «de pleine concurrence», ce qui est illégal au regard des règles de l’UE en matière d’aides d’État.
The Commission's in-depth investigation opened in February 2015 showed that the scheme derogated from normal practice under Belgian company tax rules and the so-called "arm's length principle". This is illegal under EU state aid rules.

En ce qui concerne simplement la formulation, la définition de mère de substitution et la pratique de mère de substitution se trouvent à englober la pratique ordinaire que constitue l'adoption.
Just as a drafting point, the definition of surrogate mother and the practice of surrogate mother would capture the ordinary practice of adoption.

Une bonne gestion financière au sein d'un service public suppose que les systèmes mis en place soient utilisés, que les pratiques ordinaires soient respectées et que les contrôles soient mis en œuvre, de façon à ce que les gestionnaires à tous les niveaux:
The main features of a sound financial management culture in a public service are to have in place systems that are used, standard practices that are adhered to and controls that are implemented, such that managers at all levels have:

24. fait toutefois observer que certaines agences ont fourni, sur une base volontaire, le rapport d'audit interne de leur SAI à l'autorité de décharge; estime que ce devrait être la pratique ordinaire et attend de toutes les autres agences de l'Union qu'elles s'y conforment tout en reconnaissant que l'autorité de décharge garantira la confidentialité de ces rapports;
24. Notes, nevertheless, that certain agencies have provided, on a voluntary basis, their IAS internal audit reports to the discharge authority; considers that this should be the normal practice and expects that all other agencies of the Union will follow this practice while acknowledging that the discharge authority will ensure the confidentiality of these reports;

24. fait toutefois observer que certaines agences ont fourni, à titre volontaire, le rapport d'audit interne de leur service d'audit interne à l'autorité de décharge; estime que ce devrait être la pratique ordinaire et attend de toutes les autres agences de l'Union qu'elles s'y conforment tout en reconnaissant que l'autorité de décharge garantira la confidentialité de ces rapports;
24. Notes, nevertheless, that certain agencies have provided, on a voluntary basis, their IAS internal audit reports to the discharge authority; considers that this should be the normal practice and expects that all other agencies of the Union will follow this practice while acknowledging that the discharge authority will ensure the confidentiality of these reports;

Pour les postes d'encadrement supérieur, les candidats seront sélectionnés selon la pratique ordinairement observée à la Commission pour ce type de fonctions.
For senior management positions: selections will be organised in accordance with normal Commission practice for similar functions.

Les candidats aux postes de la catégorie A et aux postes d'encadrement devront posséder au minimum un diplôme universitaire complet; de plus, la durée et la nature de l'expérience professionnelle requise seront définies selon la pratique ordinairement observée à la Commission pour ce type de fonctions.
For A category and management staff, at least a full university degree will be required, and the length and nature of the professional experience required will be defined in accordance with normal Commission practice for equivalent functions.

2 bis. Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas au comportement d'une personne lorsque ce comportement est légitime et conforme aux pratiques ordinaires du marché réglementé concerné.
(2a) The provisions of this paragraph do not apply to a person’s behaviour where that behaviour is for legitimate purposes and in conformity with normal practices on the regulated market concerned.

L’utilisation de produits dopants largement répandue chez les pratiquants ordinaires, dont on a par exemple la preuve dans le trafic de substances illicites qui fleurit dans les salles de musculation, a trop peu suscité l’attention.
Too little attention has been paid to the spread of the use of drugs among ordinary people who do sports, proof of which lies, for example, in the trade in banned substances which is rife in gyms generally.