Vertaling van "pratiques mais aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market | Unfair Commercial Practices Directive

conclusions du Conseil du 27 mai 1997 concernant l'application pratique de la convention de Dublin
Council Conclusions of 27 May 1997 concerning the practical implementation of the Dublin Convention

amidon de maïs pratiquement pur
virtually pure maize starch

Ordonnance du 18 mai 2005 sur les bonnes pratiques de laboratoire [ OBPL ]
Ordinance of 18 May 2005 on Good Laboratory Practice [ OGLP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré ce qui suit: «Les informations collectées dans le cadre de notre enquête sectorielle sur le commerce électronique confirment les indications à l'origine même de cette enquête: non seulement le blocage géographique empêche bien souvent les consommateurs européens d'acheter des biens et du contenu numérique en ligne dans un autre pays de l'UE, mais, parfois, cette pratique est aussi le résultat de restrictions prévues dans des accords conclus entre fournisseurs et distributeurs.
Margrethe Vestager, Commissioner in charge of competition policy, said "The information gathered as part of our e-commerce sector inquiry confirms the indications that made us launch the inquiry: Not only does geo-blocking frequently prevent European consumers from buying goods and digital content online from another EU country, but some of that geo-blocking is the result of restrictions in agreements between suppliers and distributors.

Ils nous ont fait part des nombreux problèmes que posent les technologies génésiques et génétiques, ce qui oblige le gouvernement non seulement à prohiber certaines pratiques, mais aussi à entrevoir la création d'un régime réglementaire dans ce domaine, et non seulement pour ce qui concerne le clonage et la manipulation génétique, mais aussi en ce qui a trait aux autres technologies.
They have told us that there are many issues involved in reproductive and genetic technologies, which require not only prohibitions but also the possibility of a regulatory regime in this area, and not just with respect to cloning and genetic manipulation, but with respect to other technologies.

La Commission a organisé trois réunions avec les représentants des États membres avant la date de transposition afin d'assister les États membres dans les procédures de transposition et de leur permettre d'échanger des informations et des bonnes pratiques, mais aussi de discuter des problèmes qu'ils ont rencontrés en transposant la directive.
Τhe Commission had organised three meetings with representatives of Member States before the transposition date in order to assist the Member States in the transposition processes and to allow them to exchange information and best practices, as well as to discuss problems they were encountering when transposing the Directive.

L’UE encourage la diffusion des bonnes pratiques mais aussi une approche ouverte et souple pour l’élaboration de ces règles.
The EU encourages good practices to be imparted, but also an open and flexible approach towards drafting these rules.

Elle cherche à améliorer la culture, les valeurs, les comportements, les pratiques, mais aussi les outils qui doivent constituer une fonction publique moderne, à la hauteur des attentes de tous les Canadiens et les Canadiennes, et digne de leur confiance et de leur respect.
It seeks to improve not only culture, values, behaviours and practices, but also the tools that are essential to a modern public service that is capable of meeting the expectations of all Canadians and that is worthy of their trust and respect.

Il s’agit du système le plus pratique, mais aussi du plus onéreux.
It is the most convenient system, but also the most expensive.

Les violations des droits de la personne les plus graves ont été commises dans le contexte de la guerre civile et ont pris la forme de déplacements de personnes, de bombardements, de rapts et d'embrigadement d'enfants soldats, mais l'actuel gouvernement a aussi eu recours à la torture, à la détention ainsi qu'à d'autres pratiques tout aussi répréhensibles.
The most serious human rights violations have been committed in the context of civil war, in the form of displacement, bombardment, abduction, and child soldiers, but the current government has resorted to torture, detention, and other such practices outside this framework.

Pour remédier à cette situation, le programme Daphné insistera encore davantage sur cette question à l'avenir, non seulement dans ses orientations pratiques, mais aussi à l'occasion des visites de suivi, où cet aspect du projet fera l'objet d'une attention particulière, afin de conseiller les organismes qui ont des difficultés à le gérer.
To improve this situation, the Daphne Programme guidelines and monitoring visits will stress this issue more than before, and attention will be paid to it during monitoring visits so that advice can be provided to organisations who may be struggling with this aspect of the project.

Dans ce contexte, « Formation 2000 » offrira une vitrine des meilleurs produits de Leonardo da Vinci et sera un lieu d'échange d'idées et de bonnes pratiques, mais aussi de débats et discussions sur la formation professionnelle.
In this context, "Training 2000" will showcase the best Leonardo da Vinci products and will create a forum both for exchanging ideas and examples of good practice and for debating and discussing vocational training issues.

La question à l'étude ne concerne pas seulement des faits et des pratiques, mais aussi la confiance qu'ont les Canadiens dans l'intégrité de leur Parlement.
This matter goes not just to the fact and practice but also to the bolstering of Canadians' faith in the integrity of their Parliament.