Traduction de «pratiques d’évaluation initiées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Hirsutisme : façon pratique d'en aborder l'évaluation et le traitement
Hirsutism: A Practical Approach to Evaluation and Treatment

Comité consultatif provincial chargé des politiques et pratiques d'évaluation
Provincial Advisory Committee on Evaluation Policies and Practices

Mécanismes et pratiques d'évaluation des répercussions sociales et culturelles des sciences et de la technologie
Mechanisms and Practices for the Assessment of the Social and Cultural Implications of Science and Technology

évaluation des soins infirmiers en pratique avancée
Assess nurse specialist service

lois, procédures et pratiques en matière d'évaluation
valuation laws, procedures and practices

pratiques d'évaluation des risques
risk assessment practice

évaluation comparative des politiques et pratiques de rémunération
remuneration benchmarking

évaluer l'importance attachée à la pratique d'arts communautaires
evaluate focus of dance practice | evaluate focus on practice of community arts | evaluate focus of community arts practice | evaluate focus of practice in community arts

évaluer les pratiques de psychothérapie
assess psychotherapeutic practice | evaluate psychotherapy practice | assess practice in psychotherapy | evaluate practice in psychotherapy

méthodologies d’évaluation en pratique paramédicale
evaluation methodologies in paramedic practices | evaluation methodology in paramedic practice | evaluation methodologies in paramedic practice | principles of evaluation in paramedic practice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La tradition jacobine française, les pratiques d’évaluation initiées par l’administration (qui s’intéresse aux effets plutôt qu’aux processus) et la focalisation sur des questions d’ordre public empêche de voir des tels mouvements[5]. Il ne s’agit pas ici d’opposer local à central, mais plutôt de constater comment des problèmes bien concrets qui peuvent se traduire au niveau de la vie quotidienne, comme la présence de seringues dans des lieux publics, le désagrément de voir des mendiants ou des petits dealers, la crainte d’une propagation du Sida auprès de populations qui n’en court pas le risque a priori, la difficulté de prendre en charge dans les dispositifs locaux des populations très démunies, peuvent mobiliser les acteurs locaux et conduire à une gamme de solutions très différentes.
French Jacobean tradition, the evaluation practices established by the government (which is more interested in effects than processes) and a focus on public order issues make it difficult to see such movement.[5] This is not a matter of local opposition to a central view, but rather observation of how very real problems that can arise in day-to-day living, such as finding used needles in public places, the unpleasant sight of beggars and small-time dealers, fear of AIDS spreading among populations not considered to be high risk, and lack of control in local facilities serving very poor populations, can mobilize local players and bring about an array of very different solutions.