Traduction de «pratiques déloyales courantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pratique déloyale | pratique déloyale de travail | pratique déloyale au travail | manœuvre déloyale
unfair labor practice | unfair labour practice | unfair practice | improper practice | unfair employment practice

pratique déloyale de travail | pratique déloyale
unfair labour practice | unfair labor practice | unfair practice

pratiques déloyales de concurrence
unfair competitive practices

pratique déloyale
unfair conduct

pratique déloyale de fixation de prix
predatory pricing practice

abus [ pratique déloyale ]
malpractice

plainte de pratique déloyale
complaint respecting unfair practices

pratiques commerciales courantes | usages commerciaux
customary business practices

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, hier, le ministre du Revenu national a rejeté les allégations d'un agent de douanes ayant 25 années de service. Selon Dennis Coffey, la fraude, le népotisme et les pratiques déloyales seraient monnaie courante au ministère du Revenu national.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, yesterday the Minister of National Revenue dismissed allegations made by a 25-year customs official, Dennis Coffey, allegations of fraud, nepotism and abuse rampant in the Department of National Revenue.

Bien trop souvent, ils craignent des mesures de rétorsion: ils peuvent révéler certaines pratiques commerciales déloyales, mais en courant le risque de perdre leur relation commerciale avec le supermarché ou le distributeur concerné.
Far too often, they fear retaliatory measures: they may have exposed certain UTPs, but at the cost of losing their business relationship with the supermarket or distributive trader concerned.

L’abus de position dominante de l’acheteur et les pratiques déloyales sont monnaie courante.
Again and again, we see abuse of dominant buyer power and unfair practices.

Quant à la «liste noire» de pratiques interdites en toutes circonstances, elle constitue un outil efficace à disposition des autorités nationales pour combattre les pratiques déloyales courantes telles que la publicité‑appât, les offres faussement gratuites, la publicité cachée et la publicité qui s’adresse directement aux enfants.
In turn, the "Black List" of practices banned in all circumstances has provided national authorities with an effective tool to tackle common unfair practices like bait advertising, fake free offers, hidden advertising and direct targeting of children.

La «liste noire» a doté les autorités nationales d’un instrument efficace pour s’attaquer aux pratiques déloyales courantes comme la publicité appât,[132] les fausses offres gratuites, la publicité cachée et les incitations directes visant les enfants.
The ‘Black List’ has provided national authorities with an effective tool for tackling common unfair practices like bait advertising,[132] fake free offers, hidden advertising and direct exhortations to children.

13. invite la Commission et les États membres à recenser et à évaluer, et, le cas échéant, à affronter et à combattre les pratiques commerciales et contractuelles déloyales et les abus de position dominante, qui sont préjudiciables au fonctionnement du marché intérieur; souligne qu'une meilleure connaissance des droits contractuels contribuera à empêcher ces pratiques; demande qu'une campagne d'information soit organisée pour informer tous les acteurs de la chaîne alimentaire, et tout particulièrement les agriculteurs, sur leurs droits ainsi que sur les pratiques commerciales déloyales les plus courantes;
13. Calls on the Commission and Member States to identify and assess, and, where necessary, address and combat unfair commercial and contractual practices and abuses of dominant positions, which are detrimental to the functioning of the internal market; stresses that a better awareness of contractual rights will contribute to preventing these practices; requests an information campaign informing all actors within the food supply chain, especially farmers, of their rights as well as of the most common unfair commercial practices;

3. Dans le courant du second semestre 2003, la Commission devrait présenter un certain nombre de propositions dans des domaines tels que la sécurité des services, l’e-confidence, le respect des droits des consommateurs, les pratiques commerciales déloyales, les aliments enrichis et les aliments diététiques.
3. During the second semester of 2003 the Commission is expected to present a certain number of proposals in sectors such as safety of services, E-confidence, enforcement of consumer rights, unfair commercial practices, fortified food, dietetic food.

La Commission adoptera dans le courant de 2003 une proposition de directive-cadre relative aux pratiques commerciales déloyales.
The Commission will adopt, during 2003, a proposal for a framework directive on unfair commercial practices.

Sur cette question, Mme la commissaire a promis et le Conseil a déjà décidé de nous aider, afin que cesse la réduction déloyale des tarifs et des prix dans les États membres - c'est une pratique courante de l'entreprise Willi Betz -, afin d'en arriver également à un système plus équitable en ce qui concerne le droit du travail et le temps de travail, car sur ce plan, les chemins de fer sont également désavantagés par rapport aux conditions légales et réelles du transport routier.
Here, too, the Commissioner has promised, and the Council has already decided in principle, to help us to put an end to the unfair undercutting of tariffs and prices in the Member States of the European Union – a particularly common practice by the Willi Betz company – in order to arrive at a fairer system in this particular field with regard to labour law and working hours, another area where the railways are disadvantaged compared to the legal and especially the actual circumstances on the roads.

Ce projet de loi maintiendra la possibilité d'intenter des poursuites au criminel dans les cas de pratiques commerciales déloyales. Cependant, dans les cas moins graves, par exemple lorsqu'un individu ou une entreprise n'est pas au courant de la loi, il sera possible d'imposer des amendes, d'émettre des ordonnances de cesser et de s'abstenir ou encore des avis d'information.
This bill will maintain the criminal prosecution of deceptive marketing practices, but in less serious cases, for example where an individual or a corporation is unaware of the law, there will be an opportunity to deal with those cases through fines, through cease and desist orders or by means of information notices.