Traduction de «pratiques assez différents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir assez de sens pratique pour
be enough of a realist to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les choses vont beaucoup plus de soi alors que même dans les tribunaux du Québec, il y a eu la fâcheuse habitude de n'interpréter la Loi sur le divorce qu'à la lumière des concepts de common law, ce qui a entraîné des distorsions dans le domaine du droit de la famille car les concepts, tout en étant voisins, produisent tout de même des résultats pratiques assez différents.
Things were much more straightforward, whereas in the Quebec courts, there is the unfortunate practice of interpreting the Divorce Act only in the light of common law concepts. This leads to some distortions in the area of family law, because while the concepts are similar, they do produce some rather different practical results.

Cependant, pour ce qui est de la différence entre avoir un système de justice distinct pour les autochtones ou un seul système général assez souple pour faire une place aux méthodes traditionnelles appropriées, qu'il s'agisse de la guérison ou de la détermination de la peine, j'estime que le projet de loi va dans le sens d'une utilisation des pratiques traditionnelles pour renforcer notre système de justice pénale et notre système de justice pour les adolescents, en leur intégrant ce qui s'avère utile, approprié et efficace avec les délinquants autochtones.
However, in terms of the difference between having a separate justice system for aboriginal people or rather a general justice system that is flexible enough to incorporate both appropriate traditional methods, whether for healing or sentencing, I believe the bill is going in the direction of the spirit of drawing on traditional practices that will strengthen our criminal justice and youth justice systems in order to incorporate what is useful, appropriate and effective in dealing with aboriginal offenders.

· à l’heure actuelle, les normes IPSAS ne décrivent pas assez précisément les pratiques comptables à suivre, étant donné que certaines d’entre elles laissent la possibilité de choisir entre différents traitements comptables, ce qui limite l’harmonisation dans la pratique.
· Currently, the IPSAS standards do not describe sufficiently precisely the accounting practices to be followed, taking into account that some of them offer the possibility of choosing between alternative accounting treatments, which would limit harmonisation in practice.

· à l’heure actuelle, les normes IPSAS ne décrivent pas assez précisément les pratiques comptables à suivre, étant donné que certaines d’entre elles laissent la possibilité de choisir entre différents traitements comptables, ce qui limite l’harmonisation dans la pratique;
· Currently, the IPSAS standards do not describe sufficiently precisely the accounting practices to be followed, taking into account that some of them offer the possibility of choosing between alternative accounting treatments, which would limit harmonisation in practice;

Le projet de loi renferme nombre de propositions et de principes différents. Demander aux députés de donner des réponses simples sur des questions aussi complexes est contraire aux pratiques et aux coutumes de la Chambre (1010) En outre, cela causera des difficultés assez sérieuses au comité.
The bill contains many distinct proposals and principles and asking members to provide simple answers to such complex questions is in contradiction to the conventions and practices of the House (1010 ) As well this will cause fairly serious difficulties in committee.

Mais en ce qui concerne le code de pratiques forestières, le code provincial qui s'applique en Colombie-Britannique, est-ce que vous et votre association avez le sentiment que c'est suffisant, que c'est assez strict, que les dispositions sont appliquées et que cela fait une différence?
But on the forest practices code, the provincial code in B.C., do you and your group feel it has gone far enough, that it's strict enough, that it's being implemented, that it's making a difference?

Par conséquent, on peut augmenter les taux en Californie d'une manière assez importante avant d'atteindre des tarifs comme ceux pratiqués à New York, et je ne pense pas qu'on verra une énorme différence en ce qui a trait à la demande.
Therefore you can push up the rates in California quite substantially before you hit rates like they have in New York, and I do not think you will see a huge difference in demand.