Vertaling van "pratiques alimentaires locales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système alimentaire local
local food system

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

adopter des pratiques efficaces de transformation des denrées alimentaires
alter efficient food processing practices | amend efficient food processing practices | adapt efficient food processing practices | review efficient food processing practices

pratiques locales | usages locaux
local practice

Code de pratique de l'industrie alimentaire canadienne pour la stérilisation des produits peu acides en contenants hermétiques
Canadian Food Industry Code of Practice for Heat Processing of Low-Acid Products in Hermetically Sealed Containers

Guide pratique des produits alimentaires
Food Policy Manual

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l’UE exploitait pleinement son potentiel, elle parviendrait à plus que doubler sa consommation de biomasse d’ici à 2010 (celle-ci passant de 69 millions de tep[7] en 2003 à environ 185 millions de tep en 2010) – tout en respectant les bonnes pratiques agricoles, en maintenant une production écologiquement viable de la biomasse et sans altérer massivement sa production alimentaire locale[8].
If it made full use of its potential, it would more than double biomass use by 2010 (from 69 mtoe[7] in 2003 to about 185 mtoe in 2010) – while complying with good agricultural practice, safeguarding sustainable production of biomass and without significantly affecting domestic food production[8].

Autrement dit, selon les recherches et l'étude, il interdirait aux municipalités d'utiliser les marchés publics pour des projets de développement durable qui, par exemple, font la promotion de la sécurité alimentaire ou prône l'adoption de pratiques alimentaires locales.
In other words, according to the research and the study, it would prohibit municipalities from using procurement for sustainable development purposes, such as promoting food security or adopting local food practices.

Par ailleurs, les agriculteurs devraient avoir accès à des programmes et à des incitatifs soutenant l'intendance agricole et des terres, afin d'appuyer la production alimentaire locale et de promouvoir l'adoption de pratiques agricoles durables qui restaurent et améliorent les avantages écologiques que procurent la nature et les terres agricoles dans le parc national de la Rouge, comme le stockage du carbone et l'habitat pour les pollinisateurs.
Programs and incentives that support farm and land stewardship should be made available to farmers to support local food production and promote sustainable agricultural practices that restore and enhance the ecological benefits that nature and farmland provide in the Rouge national park, such as carbon storage and habitat for pollinators.

Gerard Greenfield, de l'Union internationale des agriculteurs a dit du programme de l'OMC qu'il équivaut à la destruction systématique de toute capacité, à l'échelon local, de maintenir une autosuffisance alimentaire et de pratiquer une agriculture durable.
Gerard Greenfield of the International Union of Farmers describes the WTO's program as “the systematic destruction of local capacity for food self-sufficiency and sustainable agriculture”.

Il existe déjà plusieurs politiques d'achat local dans la plupart des grandes chaînes alimentaires, et elles ne demandent qu'à s'asseoir avec les élus fédéraux et provinciaux, afin d'établir de meilleures pratiques et faire en sorte que la mise en marché soit valorisée en ce qui a trait aux achats de produits locaux.
Most major food chains already have local buying policies, and all they are asking for is to sit down with federal and provincial elected officials to establish best practices and to ensure that local products are marketed and that people are encouraged to buy them.

demande à la Commission de soulever la question de la nécessité d'affecter une part importante du budget consacré par l'Union européenne et les États-Unis à l'aide au développement à la recherche et à la formation agricoles ainsi qu'à l'échange des meilleures pratiques entre agriculteurs, afin de développer plus avant des méthodes culturales durables et performantes telles que l'assolement, les cultures mixtes et la sélection animale et végétale participative, adaptée à la réalité locale et sans organismes génétiquement modifiés, dans le but de garantir la stabilité de l'approvisionnement local en denrées alimentaires et de mettre en place des modèles d'exploitation raisonnée autorisant, sur le long terme, de faibles intrants énergétiques;
Calls on the Commission to raise the issue of the need to dedicate a major part of the EU-US development aid budget to agricultural research and training and exchange of best practice for farmers, in order to further develop efficient, sustainable crop systems, such as crop rotation and mixed cultivation of crops, and participatory, locally adapted, non-GMO (genetically modified organism) plant and animal breeding in order to create stability in local food supply and sound farming systems with low energy input in the long term;

Afin d’être en mesure de suivre les défis changeants en matière de sécurité alimentaire aux niveaux local, national et régional, le programme thématique peut soutenir le développement et l’expérimentation de politiques, de stratégies et d’approches novatrices, durables et appropriées au niveau local ainsi que la diffusion des meilleures pratiques dans le domaine de la sécurité alimentaire.
In order to keep pace with evolving food security challenges at the local, national and regional levels, the Thematic Programme may support the development and testing of innovative, sustainable and locally owned policies, strategies and approaches, as well as dissemination of best practices in the field of food security.

La conférence, qui sera ouverte par le Commissaire chargé des entreprises, Erkki Liikanen, comprend également la visite d'entreprises locales. En outre, des études de cas concernant plusieurs branches industrielles (pulpe et papier, produits chimiques, acier, produits alimentaires, céramiques, voitures, pétrole) permettront aux participants d'analyser les meilleurs exemples pratiques de méthodes appliquées par l'industrie manufacturière de l'UE pour réduire ses pressions sur l'environnement.
The conference, which will be opened by Enterprise Commissioner Erkki Liikanen, includes visits to local plants and case studies from a range of industry branches (pulp and paper, chemicals, steel, food, ceramics, car, petroleum) will provide best practice examples of how the EU's manufacturing industry has reduced its pressures on the environment.

(16) Les États membres doivent conserver la faculté, au vu des conditions locales et des circonstances pratiques, de fixer les modalités d'étiquetage des denrées alimentaires vendues en vrac.
(16) Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the labelling of foodstuffs sold in bulk; in such cases, information should nevertheless be provided for the consumer.