Traduction de «pratiquer un acte dangereux pour la vie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pratiquer un acte dangereux pour la vie
undertake an act dangerous to life

aptitude aux actes élémentaires de la vie quotidienne [ connaissances pratiques élémentaires ]
basic life skills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Agence devrait exécuter les tâches qui lui sont confiées en vertu des actes juridiques de l’Union dans le domaine des communications électroniques et, en général, contribuer à améliorer le niveau de sécurité des communications électroniques et le niveau de protection de la vie privée et des données à caractère personnel, notamment en mettant à disposition des compétences spécialisées, en fournissant des conseils et en promouvant l’échange des meilleures pratiques ainsi qu’en formulant des propositions quant aux politiques à mener.
The Agency should carry out the tasks conferred on it by legal acts of the Union in the field of electronic communications and, in general, contribute to an enhanced level of security of electronic communications as well as of privacy and personal data protection by, among other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of best practices, and offering policy suggestions.

Un nouveau précédent créé par la Cour suprême du Canada dans l'affaire R c. Tse justifie maintenant cette pratique. En effet, dans une décision majoritaire, cette instance a conclu qu'effectivement, en situation d'urgence, comme dans le cas d'un enlèvement ou d'un autre acte criminel où une vie est en danger, lorsque le temps ne permet vraisemblablement pas de demander un mandat à un juge, cette pratique sera désormais acceptable au regard de la Charte.
That process is now settled in a new precedent of the Supreme Court of Canada in R v. Tse, in which the court ruled in the majority that yes, in these exigent circumstances, where, for instance, there is a kidnapping or another criminal event where a life is at stake and there legitimately is not time to get to a judge for a warrant, it is now going to be acceptable under the charter.

implique des actes violents ou dangereux pour la vie humaine, les biens, ou les infrastructures; et
involves a violent act or an act dangerous to human life, property, or infrastructure; and

Le manque de services en clinique est dangereux pour la santé et la vie des femmes, car chaque semaine de retard pour pratiquer un avortement en milieu hospitalier après huit semaines de grossesse augmente le risque de complications.
Lack of clinic services is dangerous to the health and life of women, as every week of delay for a hospital abortion after eight weeks of pregnancy increases the risk of complications.

promouvoir une bonne santé et prévenir les maladies: les pays échangeraient des informations et bonnes pratiques sur la prise en charge de différents facteurs de risque, comme le tabagisme, l’abus de drogue et d’alcool, les régimes alimentaires dangereux et les modes de vie sédentaires.
promote good health and prevent disease: here, countries would exchange information and good practices on how to deal with various risk factors such as smoking, drug and alcohol abuse, unhealthy diets and sedentary lifestyles.

Ce sont des actes dangereux qui compromettent la vie et la sécurité de chacun d'entre nous.
They are dangerous acts that put the lives and safety of all of us at risk.

Si nous voulons être judicieux et responsables envers les contribuables, notamment faire ce qui s'impose pour réduire les actes criminels violents, au lieu de déclarer à la Chambre qu'il suffit de construire davantage d'établissements carcéraux et de mettre les contrevenants derrière les barreaux, pourquoi n'adoptons-nous pas une approche pratique axée principalement sur la prévention de la criminalité, pour éviter que des gens ne soient traumatisés pour le reste de leur vie après avoir été victimes d'un acte criminel?
If we are going to be intelligent and responsible to the taxpayer, in terms of doing what is necessary to reduce violent crime, then, rather than standing in the House and saying we simply need to build more prisons and throw people in jail, why do we not be smart about it and try to prevent the crime in the first place so that victims do not have to live in trauma for the rest of their lives as a result of being victims of crime?

L'adoption d'une approche axée sur le cycle de vie pour la réglementation des produits de santé fournira des renseignements sur les risques et les avantages associés à un médicament, en fonction de l'utilisation pratique qui en est faite, et permettra à Santé Canada de mieux réagir aux problèmes touchant la sécurité lorsqu'ils surviennent, ce qui limitera les effets néfastes sur la santé des Canadiens de l'usage de produits jugés dangereux.
The implementation of a life cycle approach to regulating health products will provide information about the risk-benefit profile of a drug, based on its use in the real world. It will allow Health Canada to better respond to safety issues when they arise, therefore reducing negative consequences on the health of Canadians related to the use of unsafe products.