Traduction de «pratiquent l’expérimentation animale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interdiction d'expérimentation sur les animaux [ interdiction de l'expérimentation animale ]
ban on animal testing

Rapport sur l'état et les tendances de la toxicologie in vitro et modifications des méthodologies pour réduire l'expérimentation animale
Report on Status and Trends in In Vitro Toxicology and Methodology Modifications for Reducing Animal Use

Politique et directives pour l'expérimentation animale
Animal Experimentation Policy and Guidelines

expérimentation animale [ animal de laboratoire | animalerie (laboratoire) | essais sur animaux ]
animal experimentation [ animal house (laboratory) | animal testing | experimentation on animals | laboratory animals | Laboratory animals(AGROVOC) | laboratory animals(UNBIS) ]

Comité directeur sur les méthodes de substitution à l'expérimentation animale
Steering Committee on Alternatives to Animal Testing | SCAAT [Abbr.]

Organisme central d'enregistrement et d'évaluation des méthodes complémentaires de substitution aux expérimentations animales
Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods

expérimentation animale
animal experiment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les essais cliniques de terrain doivent être menés conformément aux principes établis des bonnes pratiques cliniques et en accord avec les principes de remplacement, de réduction et de perfectionnement de l’expérimentation animale.
Clinical field trials shall be conducted in accordance with established principles of good clinical practice and in accordance with the principles of replacement, reduction and refinement of animal testing.

Le fait de nous être mis d’accord sur l’harmonisation des pratiques d’expérimentation animale dans l’UE représente un progrès considérable.
I think it is an important achievement that we have managed to agree on the harmonisation of practices in the area of animal experimentation in the EU.

Enfin, ce texte constitue une réponse humaine dans la mesure où il établit des seuils limites supérieurs en termes de douleur, tout en obligeant la Commission à contrôler les institutions pratiquant l’expérimentation animale lorsqu’il existe des motifs de préoccupation fondés.
Finally, it is a humane response which has established upper threshold limits for pain, and it does put an obligation on the Commission to inspect animal testing institutions where there is due reason for concern.

Il n’en reste pas moins que nous devons encore pratiquer des expérimentations animales dans une certaine mesure parce qu’aucune autre solution n’a été découverte.
Nevertheless, we still need animal experiments to some extent, because no alternatives to them have been discovered.

3. Afin d'éviter l'expérimentation animale, les essais sur les animaux vertébrés aux fins du présent règlement ne sont pratiqués qu'en dernier recours.
3. In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.

2 bis. Afin d'éviter l'expérimentation animale, les essais sur les animaux vertébrés aux fins du présent règlement ne devraient être pratiqués qu'en dernier recours.
2a. In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.

La directive devrait assurer des conditions uniformes dans l’ensemble de l’UE pour les instituts et autres établissements qui pratiquent l’expérimentation animale.
The Directive should ensure a level playing field for institutes and other establishments in the EU that carry out procedures on animals.

La directive est axée sur le contrôle de l’utilisation des animaux de laboratoire; à cet effet, elle exige notamment que les établissements qui pratiquent l’expérimentation animale soient agréés et qu’ils utilisent judicieusement les substances anesthésiques afin d’éviter toute souffrance inutile aux animaux.
The Directive seeks to control the use of laboratory animals, e.g. by requiring that establishments carrying out animal experiments are licensed and by ensuring the appropriate use of anaesthesia, in order to avoid unnecessary pain and suffering of the animals.

La législation existante doit être actualisée afin d’améliorer le bien-être des animaux de laboratoire et d’assurer des conditions uniformes dans l’ensemble de l’UE pour les établissements qui pratiquent l’expérimentation animale.
The existing legislation needs to be updated to further improve the welfare of experimental animals and to ensure a level playing field for those carrying out animal experiments.

De plus, les amendes infligées pour décourager les pratiques abusives en matière d'expérimentation animale sont trop faibles pour être efficaces.
In addition, the fines imposed as a deterrent to abusive animal experimentation practices are too small to be effective.