Traduction de «pratiquement tous ceux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Know All Men by these presents...

les intérêts de tous ceux qui sont concernés
the interests of all those concerned

Bien manger = bonne santé : système de cuisine sélection pour tous ceux qui aiment bien manger et se préoccupent de leur santé
Choice Cooking: for those who care about their health and enjoy good food

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne suis pas ici pour parler au nom de M. Kingissepp ou d'autres, mais je pense que pratiquement tous ceux qui lisent ce projet de loi diraient qu'au moins 5, 10 ou 15 choses devraient être changées.
It is something to be looked at. I am not here to speak for Mr. Kingissepp or others, but I think virtually every person looking at this bill would say, if I could, there are at least 5, 10, or 15 things that should be changed.

Si je considère seulement le projet de loi C-50 et les chiffres qui nous ont été fournis par les fonctionnaires du ministère, et je parle des 935 millions de dollars étant donné qu'il s'agit du groupe des travailleurs de longue date — je crois en fait que ce sera beaucoup moins que ça, mais employons ce chiffre pour les besoins de la cause —, j'estime que pratiquement tous ceux qui bénéficieront de ces 935 millions de dollars de prestations supplémentaires paieront, en moyenne, 20 p. 100 d'impôt fédéral sur les prestations qu'ils recevront.
If I look only at this Bill C-50 and the numbers that we received from the officials of the department, and I take the $935 million — which I think will be a lot less than that, but let us take that number — considering that we are looking at the group of people of long tenure, I estimate that approximately all the people who will be involved in these additional benefits of $935 million will pay, on average, 20 per cent federal income tax on the benefits that they receive.

J’espère qu’elle se terminera le plus vite possible par la mise en route de cette initiative législative, ce que pratiquement tous ceux qui se sont exprimés estiment nécessaire, urgent et indispensable.
I hope that it will end as soon as possible with the setting in motion of this legislative initiative, which almost everyone who spoke considers necessary, urgent and indispensable.

8. demande instamment à la Commission de veiller à ce que les mesures de lutte contre la violence fondée sur le genre et de promotion de l'autonomisation des femmes soient prises en compte dans tous les programmes et politiques de développement de l'Union dans le cadre de son plan d'action de 2010 pour l'égalité entre les hommes et les femmes; souligne l'importance de mener des campagnes de sensibilisation, de mobiliser les populations, d'éduquer et de former, et d'associer les autorités nationales, régionales et locales ainsi que la société civile dans les pays partenaires; souligne que les efforts déployés pour lutter contre les attitudes et les pratiques préjudiciables qui ont des répercussions négatives chez les filles n'aboutiront qu'avec la pleine participation de tous les acteurs clés, y compris les dirigeants religieux et communautaires et tous ceux dont le travail implique un contact direct avec des filles, ainsi que les parents, les familles et les communautés;
8. Urges the Commission to ensure that measures aimed at combating gender-based violence and promoting the empowerment of women are mainstreamed in all EU development policies and programmes through its 2010 Gender Action Plan; stresses the importance of awareness-raising, community mobilisation, education and training, and of involving national, regional and local authorities and civil society in partner countries; points out that efforts to eliminate attitudes and harmful practices that negatively affect girls will succeed only with the full involvement of all key actors, including religious and community leaders and those working directly with girls, including parents, families and communities;

Pratiquement tous ceux qui ont un intérêt dans l'aviation commerciale, depuis les groupes de consommateurs jusqu'à ceux qui fournissent des services d'infrastructure aux lignes aériennes, voudraient qu'on élimine les obstacles à l'investissement dans ce secteur.
Nearly all stakeholders in commercial aviation, from consumer groups to infrastructure service providers to airlines, support lowering the barriers to investment in this sector.

- (EN) Monsieur le Président, ce rapport aborde dix domaines divers, soit pratiquement tous ceux couverts par l’UE, de la paix et de la sécurité aux droits de l’homme et de Lisbonne à Laeken.
– Mr President, this report covers ten diverse fields, practically all EU areas, from peace and security to human rights and from Lisbon to Laeken.

Lorsqu'il y a une coalition de quelque 18 groupes et organisations représentant pratiquement tous ceux qui ont jamais abordé une question et que ces groupes ne comprennent toujours pas le problème, on commence à se demander si oui ou non les comités ont reçu les directives voulues.
When there is a coalition of some 18 groups and organizations representing virtually everybody who has ever touched an issue and those groups still do not get it, we start to have some questions about whether or not committees have been charged with the proper instructions.

Je peux vous assurer cependant que ce dossier est prioritaire dans tous les organes qui doivent le traiter. Tous les délais sont réduits, pratiquement toutes les réunions sont supprimées et beaucoup de choses se déroulent selon des procédures écrites. Tous ceux qui veulent éviter les risques juridiques, lors de la publication de ce règlement, doivent garder à l’esprit qu’une procédure correcte ne peut être garantie que dans ces délais.
I can assure you, though, that this dossier is being given priority in all the bodies required to deal with it; all deadlines are being cut, practically all meetings are being dispensed with, and much is being done through written processes; the fact that only in this timeframe can a correct procedure be ensured is something that should be borne in mind by all those who want to obviate legal risks in the publication of this regulation.

Pratiquement tous ceux qui connaissaient George Harris Hees avaient une histoire à raconter à son sujet.
Almost everyone who knew George Harris Hees has a favourite story to tell about him.